1 00:02:14,060 --> 00:02:16,620 Maman ! Maman ! 2 00:02:16,729 --> 00:02:18,720 Fais-la taire pour que je puisse dormir. 3 00:02:18,831 --> 00:02:21,231 Molly, réveille-toi et tais-toi. 4 00:02:21,334 --> 00:02:24,497 - Laisse Molly tranquille. - Tu veux en faire quelque chose ? 5 00:02:24,604 --> 00:02:27,903 - Allez, July, bats-la. - Attrape-la, Pepper ! 6 00:02:28,007 --> 00:02:30,441 Arrêtez ça ! 7 00:02:33,012 --> 00:02:37,312 Licenciez, juillet ! Si Hannigan se réveille, elle va avoir mal. 8 00:02:38,785 --> 00:02:42,846 C'est bon, Molly. Tu étais juste en train de faire un autre cauchemar. 9 00:02:42,956 --> 00:02:45,424 je veux ma maman et papa. 10 00:02:45,525 --> 00:02:48,961 Euh, Molly, nous n'avons pas mamans et papas. 11 00:02:49,062 --> 00:02:52,520 Et nous ne les aurons jamais. C'est pourquoi nous sommes appelés orphelins. 12 00:02:52,632 --> 00:02:54,862 Je ne suis pas orphelin ! 13 00:02:54,968 --> 00:02:58,426 Mes parents sont vivants, et ils viendront me chercher un jour. 14 00:02:58,538 --> 00:03:01,098 Ouais, et Annie a une note qui le prouve. 15 00:03:01,207 --> 00:03:03,767 Veux-tu me le lire, Annie ? 16 00:03:03,876 --> 00:03:07,107 - S'il vous plaît ? - Frère, c'est reparti. 17 00:03:07,213 --> 00:03:12,276 " S'il vous plaît, prenez bien soin de notre petite chérie. Elle s'appelle Annie. 18 00:03:12,385 --> 00:03:16,446 - Elle est née..." - Est né le 28 octobre. 19 00:03:16,556 --> 00:03:19,116 Nous reviendrons la chercher bientôt. 20 00:03:19,225 --> 00:03:22,490 Nous avons laissé la moitié d'un médaillon en argent autour de son cou... 21 00:03:22,595 --> 00:03:24,495 et j'ai gardé l'autre moitié, 22 00:03:24,597 --> 00:03:28,158 pour que quand nous reviendrons pour elle, vous saurez... 23 00:03:28,268 --> 00:03:30,896 qu'elle est notre bébé ! 24 00:03:33,239 --> 00:03:37,801 Veux-tu dormir avec tes dents à l'intérieur de votre bouche ou à l'extérieur ? 25 00:03:37,910 --> 00:03:42,313 Maintenant, va dormir ! Je sais que ça ne veut rien dire pour toi, 26 00:03:42,415 --> 00:03:45,248 mais ils sont tout pour moi. 27 00:03:45,351 --> 00:03:47,512 C'est la preuve que j'ai des parents. 28 00:03:47,620 --> 00:03:49,815 Pensez-vous vraiment ils sont dehors, Annie ? 29 00:03:49,922 --> 00:03:52,152 Ouais. 30 00:03:52,258 --> 00:03:55,284 Et je vais rencontre-les un jour. 31 00:03:55,395 --> 00:03:59,331 Peut-être loin 32 00:03:59,432 --> 00:04:04,927 Ou peut-être à proximité 33 00:04:05,038 --> 00:04:09,498 Il est peut-être en train de verser son café 34 00:04:09,609 --> 00:04:14,478 Elle est peut-être en train de se redresser sa cravate 35 00:04:14,580 --> 00:04:18,710 Peut-être dans une maison 36 00:04:18,818 --> 00:04:23,482 Le tout caché par une colline 37 00:04:23,589 --> 00:04:28,049 Elle est assise je joue du piano 38 00:04:28,161 --> 00:04:32,621 Il est assis payer une facture 39 00:04:32,732 --> 00:04:36,828 Je parie qu'ils sont jeunes Je parie qu'ils sont intelligents 40 00:04:36,936 --> 00:04:40,997 Je parie qu'ils collectionnent des choses comme les cendriers et l'art 41 00:04:41,107 --> 00:04:45,806 Je parie qu'ils sont bons Pourquoi ne devraient-ils pas l'être ? 42 00:04:45,912 --> 00:04:47,846 Leur seule erreur 43 00:04:47,947 --> 00:04:53,817 M'abandonnait 44 00:04:53,920 --> 00:04:58,823 Alors peut-être que maintenant il est temps 45 00:04:58,925 --> 00:05:03,885 Et peut-être quand je me réveillerai 46 00:05:03,996 --> 00:05:09,332 Ils seront là m'appelle bébé 47 00:05:09,435 --> 00:05:14,998 Peut-être 48 00:05:48,541 --> 00:05:52,637 Je parie qu'il lit Je parie qu'elle coud 49 00:05:52,745 --> 00:05:56,943 Peut-être qu'elle m'a fait une armoire à vêtements 50 00:05:57,049 --> 00:06:01,713 Peut-être qu'ils sont stricts aussi droit qu'une ligne 51 00:06:01,821 --> 00:06:04,119 Je m'en fiche 52 00:06:04,223 --> 00:06:10,128 Tant qu'ils sont à moi 53 00:06:10,229 --> 00:06:15,292 Alors peut-être que maintenant cette prière 54 00:06:15,401 --> 00:06:20,395 Le dernier du genre 55 00:06:20,506 --> 00:06:26,103 Veux-tu s'il te plaît viens chercher ton bébé 56 00:06:26,212 --> 00:06:32,082 Peut-être♪ 57 00:06:42,762 --> 00:06:47,358 - Et maintenant ? - Si mes parents ne m'ont pas trouvé, Je vais les trouver. 58 00:06:47,467 --> 00:06:51,426 - Encore? - Pepper, fais attention à Molly ! 59 00:06:53,439 --> 00:06:56,670 - Mais et si Miss Hannigan vous surprend ? - Elle ne le fera pas. 60 00:07:51,197 --> 00:07:55,691 Huer. Essayer de faire une pause... encore. 61 00:07:57,503 --> 00:08:01,098 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne vas pas m'a battu à mort ? 62 00:08:01,207 --> 00:08:04,233 Ai-je déjà frappé l'un d'entre vous ? 63 00:08:04,343 --> 00:08:07,744 Non, mais tu as menacé. C'est pire. 64 00:08:07,847 --> 00:08:10,042 Je sais. 65 00:08:10,149 --> 00:08:13,243 Gamin, si l'un d'entre vous pense c'est mauvais ici, c'est moche là-bas. 66 00:08:13,352 --> 00:08:16,753 Je te fais une faveur en ne te laissant pas partir. 67 00:08:16,856 --> 00:08:19,757 - Que dites-vous? - Je vous aime, Miss Hannigan. 68 00:08:19,859 --> 00:08:23,761 - Je ne t'entends pas ! - Je vous aime, Miss Hannigan ! 69 00:08:23,863 --> 00:08:27,094 - Orphelin pourri. - Je ne suis pas orphelin ! 70 00:08:27,199 --> 00:08:30,259 Mes parents m'ont laissé un mot disant qu'ils reviendraient pour moi. 71 00:08:30,369 --> 00:08:34,100 C'était en 1922. 72 00:08:34,206 --> 00:08:36,800 Nous sommes en 1933. Tu es orphelin. 73 00:08:42,548 --> 00:08:45,915 Lève-toi et brille ! Lève-toi et brille ! 74 00:08:46,018 --> 00:08:48,111 Mais c'est au milieu de la nuit. 75 00:08:48,220 --> 00:08:53,453 Tu ne penses pas que je le sais ? Annie a essayé de s'enfuir... encore une fois. 76 00:08:53,559 --> 00:08:55,789 Alors comme un peu fête de bienvenue à la maison, 77 00:08:55,895 --> 00:09:00,730 vous allez tous nettoyer cette décharge jusqu'à ce qu'il brille comme le sommet du Chrysler Building. 78 00:09:00,833 --> 00:09:05,793 - Que dites-vous? - Nous vous aimons, Miss Hannigan. 79 00:09:05,905 --> 00:09:07,964 Et je t'aime. 80 00:09:08,074 --> 00:09:12,568 Maintenant, frottez ces sols. Dépouillez-les des lits pour le blanchisseur. 81 00:09:12,678 --> 00:09:14,805 Mettez-vous au travail ! 82 00:09:14,914 --> 00:09:17,747 Maintenant! 83 00:09:19,418 --> 00:09:22,319 C'est la vie difficile pour nous 84 00:09:22,421 --> 00:09:25,151 C'est une vie difficile pour nous 85 00:09:25,257 --> 00:09:27,987 - Au lieu de traité - On se fait avoir 86 00:09:28,094 --> 00:09:31,655 - Au lieu de bisous - On se fait virer 87 00:09:31,764 --> 00:09:34,597 C'est la vie difficile 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,635 Je n'ai personne pour parler de ça, donc 89 00:09:37,737 --> 00:09:40,331 C'est la ligne dure on bine 90 00:09:40,439 --> 00:09:43,704 - Couvertures en coton - Au lieu de laine 91 00:09:43,809 --> 00:09:46,869 - Ventres vides - Au lieu de plein 92 00:09:46,979 --> 00:09:50,346 C'est une vie difficile 93 00:09:50,449 --> 00:09:54,180 Ça ne ressemble pas au vent hurle toujours 94 00:09:54,286 --> 00:09:57,016 Il ne semble pas qu'il y ait jamais de lumière 95 00:09:57,123 --> 00:10:00,354 Une fois par jour, tu ne veux pas jeter l'éponge 96 00:10:00,459 --> 00:10:03,155 C'est plus facile que de se battre 97 00:10:03,262 --> 00:10:06,026 Personne n'est là quand tes rêves la nuit deviennent effrayants 98 00:10:06,132 --> 00:10:09,624 Personne ne s'en soucie si tu grandis ou si tu rétrécis 99 00:10:09,735 --> 00:10:12,568 Personne ne sèche quand tes yeux être mouillé et pleurer 100 00:10:12,672 --> 00:10:17,803 D'après les pleurs, on pourrait penser cet endroit scintillerait 101 00:10:19,278 --> 00:10:21,178 La vie le ventre vide 102 00:10:22,515 --> 00:10:25,313 Une vie pourrie et malodorante 103 00:10:25,418 --> 00:10:30,048 Une vie pleine de chagrin La vie sans lendemain 104 00:10:30,156 --> 00:10:33,421 Père Noël on ne voit jamais 105 00:10:33,526 --> 00:10:36,256 Père Noël Qu'est-ce que c'est, qui est-il 106 00:10:36,362 --> 00:10:39,229 Personne ne se soucie de toi un peu 107 00:10:39,331 --> 00:10:42,494 Quand tu es dedans un orphelinat 108 00:10:42,601 --> 00:10:44,694 C'est la vie difficile 109 00:10:46,505 --> 00:10:50,100 Tu vas nettoyer cette décharge... 110 00:10:50,209 --> 00:10:54,737 jusqu'à ce qu'il brille comme le sommet du Chrysler Building ! 111 00:10:54,847 --> 00:10:57,748 Tirez les moustaches de son menton 112 00:10:57,850 --> 00:11:00,717 ♪Piquez-la avec une épingle de sûreté 113 00:11:00,820 --> 00:11:04,085 Fais-la boire un Mickey Finn 114 00:11:04,190 --> 00:11:06,750 Je vous aime, Miss Hannigan ! 115 00:11:06,859 --> 00:11:09,760 Mettez-vous au travail ! Maintenant! 116 00:11:09,862 --> 00:11:14,765 Dépouillez-les des lits ! J'ai dit, au travail ! 117 00:11:20,473 --> 00:11:23,931 C'est une vie difficile pour nous 118 00:11:24,043 --> 00:11:26,978 C'est une vie difficile pour nous 119 00:11:27,079 --> 00:11:29,980 Personne ne se soucie de toi un peu 120 00:11:30,082 --> 00:11:32,880 Quand tu es dedans un orphelinat 121 00:11:32,985 --> 00:11:37,752 C'est la vie dure C'est une vie difficile 122 00:11:37,857 --> 00:11:43,295 C'est la vie difficile♪ 123 00:11:46,665 --> 00:11:50,999 - Bonjour, les enfants. - Bonjour, Mlle Hannigan. 124 00:11:51,103 --> 00:11:54,470 - Bonjour, Miss Hannigan. - Qu'est-ce que c'est ? 125 00:11:57,476 --> 00:12:00,639 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Rien. 126 00:12:00,746 --> 00:12:03,681 Vos jours sont comptés. Sortez-la de là. 127 00:12:03,783 --> 00:12:05,978 Bonjour, les enfants ! 128 00:12:06,085 --> 00:12:09,782 - Bonjour, M. Bundles ! - Bonjour, Miss Aggie ! 129 00:12:09,889 --> 00:12:12,983 OK, les enfants, des draps propres une fois par mois, que vous en ayez besoin ou non. 130 00:12:13,092 --> 00:12:15,822 Merci, M. Bundles. 131 00:12:15,928 --> 00:12:19,989 Oh, Miss Aggie, je vis pour le jour de la lessive ici dans votre bel établissement. 132 00:12:20,099 --> 00:12:22,260 Faisceaux, tu es plein de compote de pommes. 133 00:12:22,368 --> 00:12:26,099 Oh, Miss Aggie, ne me laissez-vous même pas t'emmener manger un soda à la glace ? 134 00:12:26,205 --> 00:12:28,173 - Non. - Comment ça ? 135 00:12:28,274 --> 00:12:30,936 Parce que je me sauve pour Oliver Warbucks. 136 00:12:31,043 --> 00:12:33,443 Maintenant, récupérez le linge moche. Sortez d'ici. 137 00:12:33,546 --> 00:12:37,107 Très bien. Au revoir, belle Aggie. 138 00:12:37,216 --> 00:12:39,684 Et Joyeux Noël à tous ! 139 00:12:39,785 --> 00:12:42,345 Au revoir, M. Bundles ! 140 00:12:42,454 --> 00:12:46,322 Miss Hannigan, pouvons-nous s'il vous plaît prendre notre petit-déjeuner maintenant ? 141 00:12:46,425 --> 00:12:49,622 Non. Vous pourrez l'avoir plus tard. 142 00:12:49,728 --> 00:12:52,788 Il y a une commande urgente des robes que tu dois finir. 143 00:12:52,898 --> 00:12:54,832 Tu mangeras après avoir fini à vos machines à coudre. 144 00:12:54,934 --> 00:12:57,801 Autrement dit, si vous avez fait un bon travail. 145 00:12:59,071 --> 00:13:01,471 Appel! 146 00:13:03,809 --> 00:13:06,471 - Je vous aime, Miss Hannigan. - Je vous aime, Miss Hannigan. 147 00:13:06,579 --> 00:13:08,911 - Je vous aime, Miss Hannigan. - Je vous aime, Miss Hannigan. 148 00:13:09,014 --> 00:13:12,313 - Je vous aime, Miss Hannigan. - Je vous aime, Miss Hannigan. 149 00:13:13,853 --> 00:13:17,914 Annie ! Obtenez votre petit orphelin ici! 150 00:13:18,023 --> 00:13:20,548 Mlle Hannigan, Annie n'est pas là. 151 00:13:20,659 --> 00:13:23,719 Vraiment? Où est-elle ? 152 00:13:23,829 --> 00:13:27,060 M. Bundles l'a déployée avec le linge sale. 153 00:13:27,166 --> 00:13:29,157 Quoi? 154 00:13:29,268 --> 00:13:34,069 Je pourrais perdre mon permis. Bundles, revenez ici ! 155 00:13:39,778 --> 00:13:41,678 La voilà ! Où est-elle ? 156 00:13:41,780 --> 00:13:44,408 Arrêtez ce camion ! 157 00:13:44,516 --> 00:13:47,076 Revenez, Bundles. Revenir! 158 00:13:47,186 --> 00:13:49,086 Que quelqu'un m'aide ! 159 00:13:50,789 --> 00:13:53,257 S'en aller! 160 00:13:53,359 --> 00:13:57,762 - Ouais! Annie a réussi ! - Mais la gamine, elle est là-bas, libre 161 00:13:57,863 --> 00:14:00,593 Courir librement à New York 162 00:14:00,699 --> 00:14:03,759 Je parie qu'elle retrouve ses parents comme ça 163 00:14:03,869 --> 00:14:06,929 Maman et Papa dès le départ 164 00:14:07,039 --> 00:14:11,271 Plus de vie difficile Fini la vie difficile 165 00:14:11,377 --> 00:14:14,312 Plus de coup dur 166 00:14:14,413 --> 00:14:18,281 Vie♪ 167 00:14:34,066 --> 00:14:36,933 Excusez-moi, je cherche pour mes parents. 168 00:14:38,737 --> 00:14:43,333 Pardonnez-moi, connaissez-vous quelqu'un qui me ressemble un peu ? 169 00:14:44,510 --> 00:14:47,479 - Monsieur! - Maïs chaud ! 170 00:14:47,579 --> 00:14:50,480 Du maïs chaud ! Cinq centimes ! 171 00:14:54,019 --> 00:14:57,182 - Eh bien, ça sent bon. - C'est meilleur. 172 00:14:57,289 --> 00:15:00,019 - J'aurais aimé avoir une pièce de cinq cents. - J'aurais aimé avoir un nickel à chaque fois que quelqu'un disait, 173 00:15:00,125 --> 00:15:02,525 "J'aurais aimé avoir une pièce de cinq cents." 174 00:15:27,720 --> 00:15:30,188 N'y pense même pas... 175 00:15:30,289 --> 00:15:33,622 Aïe ! Tu me mords ! 176 00:15:33,726 --> 00:15:37,355 - C'est le dernier d'entre eux. - Bien, bien. Très bien. 177 00:15:37,463 --> 00:15:40,364 Laissons ça à la fourrière et prendre notre pause déjeuner dans un endroit chaud. 178 00:15:40,466 --> 00:15:44,368 - Et la Floride ? - Ouais, bonne idée. 179 00:15:50,042 --> 00:15:53,239 Hé, reviens ici ! C'est le mien ! 180 00:15:54,580 --> 00:15:59,142 Allez, continue. Dévorer. 181 00:16:07,760 --> 00:16:13,494 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'ils poursuivent toi parce que tu cherches pour ta maman et ton papa aussi ? 182 00:16:13,599 --> 00:16:17,899 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 183 00:16:18,003 --> 00:16:21,996 Parfois, il semble que ce soit la seule chose vous avez des ennuis. 184 00:16:22,107 --> 00:16:27,010 Mais les choses s'amélioreront. Ils doivent juste. 185 00:16:27,112 --> 00:16:31,242 Le soleil se lèvera demain 186 00:16:31,350 --> 00:16:35,912 Pariez votre dernier dollar ça demain 187 00:16:36,021 --> 00:16:38,285 Il y aura du soleil 188 00:16:39,691 --> 00:16:43,388 ♪Je pense juste à demain 189 00:16:43,495 --> 00:16:48,262 Efface les toiles d'araignées et le chagrin 190 00:16:48,367 --> 00:16:50,927 Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus 191 00:16:51,036 --> 00:16:56,599 Quand je suis coincé avec une journée c'est gris et solitaire 192 00:16:56,708 --> 00:17:00,610 Je tire juste mon menton et je souris 193 00:17:00,712 --> 00:17:04,273 Et dis 194 00:17:04,383 --> 00:17:07,045 Oh 195 00:17:07,152 --> 00:17:10,644 Le soleil se lèvera demain 196 00:17:10,756 --> 00:17:14,988 Alors tu dois t'accrocher à demain 197 00:17:15,094 --> 00:17:18,621 Quoi qu'il arrive 198 00:17:18,730 --> 00:17:21,392 Demain, demain 199 00:17:21,500 --> 00:17:24,162 Je t'aime demain 200 00:17:24,269 --> 00:17:29,502 Tu es toujours à une journée 201 00:17:29,608 --> 00:17:33,066 - Hé, toi ! - Chacun pour soi. 202 00:17:33,178 --> 00:17:35,908 - J'ai dit, hé toi ! - Oui Monsieur? 203 00:17:36,014 --> 00:17:38,505 Pas toi. Le toi à quatre pattes. Geler! 204 00:17:38,617 --> 00:17:42,678 - Quel est le problème, monsieur ? - Ce chien continue de donner le chien attrape le bordereau. 205 00:17:42,788 --> 00:17:46,986 - Je peux enfin le dénoncer. - Oh, tu n'es pas obligé Dénoncez-le, officier. 206 00:17:47,092 --> 00:17:50,084 - Tu vois, c'est mon chien. - Vraiment ? 207 00:17:50,195 --> 00:17:53,358 Eh bien, comment se fait-il que je l'ai vu autour et pas toi ? 208 00:17:53,465 --> 00:17:55,660 Moi? 209 00:17:55,767 --> 00:17:58,099 Eh bien, je ne sors pas beaucoup. 210 00:18:00,105 --> 00:18:02,369 Eh bien, euh, comment s'appelle ton chien ? 211 00:18:02,474 --> 00:18:04,465 Nom? 212 00:18:04,576 --> 00:18:06,874 Oh, c'est facile. Je l'appelle... 213 00:18:08,647 --> 00:18:10,615 Sable ! C'est exact. 214 00:18:10,716 --> 00:18:13,014 Sandy, parce que sa fourrure est une belle couleur sable. 215 00:18:13,118 --> 00:18:16,451 Sandy, hein ? Eh bien, pourquoi tu ne l'appelles pas ? 216 00:18:16,555 --> 00:18:19,183 - L'appeler ? - Ouais, 217 00:18:19,291 --> 00:18:22,590 Par son nom... Sable. 218 00:18:24,129 --> 00:18:28,828 Eh bien, je le ferais. Seulement parfois Sandy oublie qu'il s'appelle Sandy. 219 00:18:28,934 --> 00:18:31,801 - N'est-ce pas, Sandy ? - Appelle simplement ton chien. 220 00:18:38,944 --> 00:18:41,208 Sablonneux! 221 00:18:42,347 --> 00:18:45,805 Tiens, Sandy ! 222 00:18:50,255 --> 00:18:53,224 Allez, mon garçon ! 223 00:18:54,860 --> 00:18:58,318 Ce garçon. Bon Sandy. 224 00:18:58,430 --> 00:19:00,990 Très bien, alors. 225 00:19:01,099 --> 00:19:04,227 La prochaine fois que je te verrai, Sandy fera mieux avoir une laisse et un permis. 226 00:19:04,336 --> 00:19:07,396 - Sinon il va à la fourrière pour un sommeil éternel. - Oui Monsieur. 227 00:19:07,506 --> 00:19:10,498 Maintenant rentre à la maison avant d'attraper pneumonie dans ce rhume. 228 00:19:10,609 --> 00:19:13,373 Ah, ça ne me dérange pas. 229 00:19:15,214 --> 00:19:20,675 Quand je suis coincé avec une journée c'est gris et solitaire 230 00:19:20,786 --> 00:19:24,085 Je tire juste mon menton et je souris 231 00:19:24,189 --> 00:19:27,522 Et dis 232 00:19:27,626 --> 00:19:29,787 Oh 233 00:19:29,895 --> 00:19:33,058 Le soleil se lèvera demain 234 00:19:33,165 --> 00:19:37,727 Alors tu dois t'accrocher à demain 235 00:19:37,836 --> 00:19:41,101 Quoi qu'il arrive 236 00:19:41,206 --> 00:19:43,902 Demain, demain 237 00:19:44,009 --> 00:19:46,773 Je t'aime, demain 238 00:19:46,878 --> 00:19:51,372 Vous êtes toujours à un jour 239 00:19:51,483 --> 00:19:55,317 Demain, demain 240 00:19:55,420 --> 00:19:58,048 Je t'aime, demain 241 00:19:58,156 --> 00:20:00,454 Tu es toujours 242 00:20:00,559 --> 00:20:04,723 Une journée 243 00:20:05,831 --> 00:20:11,667 Absent♪ 244 00:20:25,450 --> 00:20:27,475 - Il y en a toujours deux là-dedans. - Je vais vérifier. 245 00:20:27,586 --> 00:20:29,520 Hé, il y a quelqu'un ici ? 246 00:20:32,257 --> 00:20:34,157 Nous ne sommes pas là, d'accord ? 247 00:20:40,799 --> 00:20:45,168 Hé, là-bas ! Vous connaissez la loi... pas de flânerie. 248 00:20:45,270 --> 00:20:47,704 Nous ne flânons pas, officier. Nous organisons une réunion. 249 00:20:47,806 --> 00:20:50,502 Ouais, pour le Club des Millionnaires. 250 00:20:53,111 --> 00:20:56,444 Ouais, eh bien, je te suggère de le déplacer à votre adresse Park Avenue, 251 00:20:56,548 --> 00:20:58,641 sinon je te ferai arrêter pour intrusion. 252 00:20:58,750 --> 00:21:01,480 Soyons de bons citoyens et avançons. Allons-y. Allez, tout le monde, allons-y. 253 00:21:01,586 --> 00:21:03,850 Se déplacer! Allons-y! Allons-y. Toi aussi. 254 00:21:03,955 --> 00:21:06,014 - Allez. Allez. - Allez. Allons-y. 255 00:21:06,124 --> 00:21:08,957 Toi ! Où sont la laisse et le permis ? 256 00:21:09,061 --> 00:21:12,622 Courez, Sandy ! 257 00:21:14,800 --> 00:21:17,564 Hé, Pied Plat, je parie que tu ne peux pas m'attraper ! 258 00:21:17,669 --> 00:21:20,570 Prenez le chien. Je vais emmener l'enfant. 259 00:21:22,341 --> 00:21:25,469 Hé, toi, les trucs courts ! Tenir bon! 260 00:21:50,836 --> 00:21:53,100 Attendez une minute ! 261 00:21:53,205 --> 00:21:55,105 Revenez ici ! 262 00:22:21,867 --> 00:22:25,303 J'étais malade d'inquiétude, Officier ! 263 00:22:25,404 --> 00:22:28,202 Oh, pauvre petite chose. j'espère tu n'as pas attrapé froid là-bas. 264 00:22:28,306 --> 00:22:31,798 - Je ne sais rien Je me passerais de toi. - Frotter les sols vous-même ? 265 00:22:31,910 --> 00:22:36,711 De toutes mes petites filles, Annie, voici ma favori. Merci de l'avoir ramenée. 266 00:22:36,815 --> 00:22:40,546 Eh bien, vu qu'elle compte beaucoup pour vous, madame, je suppose que cela ne me dérange pas... 267 00:22:40,652 --> 00:22:42,449 que j'ai passé toute la nuit courir après elle. 268 00:22:42,554 --> 00:22:45,648 Eh bien, s'il y a quelque chose Je peux faire pour vous rembourser, Officier. 269 00:22:45,757 --> 00:22:48,282 - Eh bien, en fait, il y en a. - Euh-huh. 270 00:22:48,393 --> 00:22:50,418 Il y avait un truc de chien galeux avec elle qui s'est enfuie. 271 00:22:50,529 --> 00:22:53,430 Il vient renifler, crier, et il part à la fourrière. 272 00:22:53,532 --> 00:22:56,968 Oh oui, monsieur. Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 273 00:22:57,068 --> 00:22:59,468 Pour n'importe quoi. Ta-ta. 274 00:23:01,239 --> 00:23:05,335 Très bien, le spectacle est terminé ! Retournez dans vos chambres ! 275 00:23:05,444 --> 00:23:09,437 Et vous... Si le Conseil des Orphelins découvre cela, 276 00:23:09,548 --> 00:23:13,075 ils vont commencer à fouiner par ici et je pourrais perdre mon emploi. 277 00:23:13,185 --> 00:23:15,085 Mais je pensais vous détestiez votre travail. 278 00:23:15,187 --> 00:23:18,179 Oh, non, j'aime mon travail. Ce sont les enfants que je déteste. 279 00:23:18,290 --> 00:23:21,088 Vous attendez ici. Je vais préparer ta punition. 280 00:23:21,193 --> 00:23:24,162 - Et ça va être génial. - Mlle Hannigan, Mlle Hannigan ! 281 00:23:24,262 --> 00:23:26,196 Nous avons vu une souris ! Une souris ! 282 00:23:26,298 --> 00:23:29,426 - Est-ce que je ressemble à l'exterminateur ? - Ça y est ! Là-haut ! 283 00:23:29,534 --> 00:23:32,594 - Non, c'est là ! - Je te le dis, c'est là ! 284 00:23:34,706 --> 00:23:37,004 Hors de ma vue ! 285 00:23:37,108 --> 00:23:39,838 Vous tous ! Dépêchez-vous ! 286 00:23:39,945 --> 00:23:43,176 Aïe ! 287 00:23:43,281 --> 00:23:45,943 Bouh ! 288 00:23:59,798 --> 00:24:03,894 Petites filles, petites filles partout où je me tourne 289 00:24:04,002 --> 00:24:07,529 Je peux les voir 290 00:24:08,940 --> 00:24:11,204 Petites filles petites filles 291 00:24:11,309 --> 00:24:13,800 Nuit et jour Je mange, je dors et 292 00:24:13,912 --> 00:24:16,380 Respirez-les 293 00:24:16,481 --> 00:24:22,147 Je suis une femme ordinaire avec des sentiments 294 00:24:22,254 --> 00:24:26,588 J'aime un homme me mordiller l'oreille 295 00:24:26,691 --> 00:24:28,886 Mais je l'admets 296 00:24:28,994 --> 00:24:31,224 Aucun homme n'a mordu 297 00:24:31,329 --> 00:24:35,231 Alors comment se fait-il Je suis la mère de l'année 298 00:24:37,035 --> 00:24:38,935 Petites joues petites dents 299 00:24:39,037 --> 00:24:42,734 Tout autour de moi est 300 00:24:42,841 --> 00:24:45,776 Petit 301 00:24:45,877 --> 00:24:48,072 Si je tords les petits cous 302 00:24:48,179 --> 00:24:53,048 J'obtiendrais sûrement un acquittement 303 00:24:54,653 --> 00:24:59,454 Certaines femmes dégoulinent avec des diamants 304 00:24:59,558 --> 00:25:04,359 Certaines femmes dégoulinent avec des perles 305 00:25:04,462 --> 00:25:06,726 J'ai de la chance, j'ai de la chance 306 00:25:06,831 --> 00:25:09,095 Regardez quoi Je dégouline de 307 00:25:10,201 --> 00:25:12,635 Petites filles 308 00:25:12,737 --> 00:25:15,035 - Duffy, tu as triché ! - Non ! 309 00:25:15,140 --> 00:25:17,040 - Je l'ai fait aussi ! - Non ! 310 00:25:17,142 --> 00:25:20,600 - Aussi ! Trop-oo-o ! - Non ! Non-o-o-t ! 311 00:25:20,712 --> 00:25:23,306 Tais-toi ! 312 00:25:27,419 --> 00:25:30,946 Comment je déteste les petites chaussures petites chaussettes 313 00:25:31,056 --> 00:25:35,390 Et chaque petit bloomer 314 00:25:36,895 --> 00:25:38,988 J'aurais craqué il y a des années 315 00:25:39,097 --> 00:25:44,501 Si ce n'était pas le cas pour mon sens de l'humour 316 00:25:46,071 --> 00:25:50,735 Un jour, je marcherai dessus leurs taches de rousseur 317 00:25:50,842 --> 00:25:55,142 Une nuit Je vais lisser leurs boucles 318 00:25:55,246 --> 00:25:57,510 Envoyer le déluge envoie la grippe 319 00:25:57,616 --> 00:26:00,813 Tout ce que vous pouvez faire À 320 00:26:00,919 --> 00:26:04,047 Petites filles 321 00:26:10,362 --> 00:26:15,356 Un jour, j'atterrai dans la maison de fous 322 00:26:15,467 --> 00:26:19,836 Avec toutes les noix et les écureuils 323 00:26:19,938 --> 00:26:21,997 Là, je resterai caché 324 00:26:22,107 --> 00:26:24,837 Jusqu'à l'interdiction de 325 00:26:24,943 --> 00:26:28,310 Petit 326 00:26:28,413 --> 00:26:34,283 Filles 327 00:26:39,924 --> 00:26:42,154 D'accord, mademoiselle. 328 00:26:42,260 --> 00:26:45,388 je ne veux pas de toi jamais refaire ça, 329 00:26:45,497 --> 00:26:50,628 alors tu vas frotter chaque centimètre carré de cette décharge... avec ça. 330 00:26:50,735 --> 00:26:53,795 - Content que tu sois de retour ? - Oui, Mlle Hannigan. 331 00:26:53,905 --> 00:26:57,238 Menteur! Quelle est la seule chose Je t'ai toujours appris ? 332 00:26:57,342 --> 00:27:00,175 Ne mentez jamais. 333 00:27:00,278 --> 00:27:02,906 C'est exact. 334 00:27:03,014 --> 00:27:05,915 Excusez-moi. On m'a dit que je trouverais une Miss Hannigan ici. 335 00:27:06,017 --> 00:27:10,351 - Et qui pourrais-tu être ? - Je m'appelle Grace Farrow. La ville Le Conseil des Orphelins a dit... 336 00:27:10,455 --> 00:27:15,688 Écoutez, tout cela n'était qu'une erreur. D'une manière ou d'une autre, Annie monta dans le panier à linge. 337 00:27:15,794 --> 00:27:19,025 Eh bien, une chose en a entraîné une autre, et j'ai dû appeler les flics. S'il vous plaît, ne me virez pas ! 338 00:27:19,130 --> 00:27:22,657 Je pense que tu dois m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre. 339 00:27:22,767 --> 00:27:25,327 Oh, je comprends. 340 00:27:25,437 --> 00:27:29,737 Euh, écoute, chérie, si tu colportes produits de beauté, je n'en ai pas besoin. 341 00:27:29,841 --> 00:27:32,366 Mlle Hannigan, Je ne colporte rien. 342 00:27:32,477 --> 00:27:34,843 je suis secrétaire personnelle à M. Oliver Warbucks. 343 00:27:38,717 --> 00:27:40,617 - Les Oliver Warbucks ? - Oui. 344 00:27:40,719 --> 00:27:43,449 - L'homme le plus riche du monde ? - Oui. 345 00:27:43,555 --> 00:27:46,183 Le Conseil des Orphelins m'a envoyé ici... 346 00:27:46,291 --> 00:27:49,522 pour prolonger le mandat de M. Warbucks invitation personnelle à un orphelin... 347 00:27:49,627 --> 00:27:51,788 passer les vacances chez lui. 348 00:27:51,896 --> 00:27:54,194 Je suis orphelin. Je peux être prêt dans cinq minutes. 349 00:27:54,299 --> 00:27:57,530 Un enfant orphelin. Peut-être un enfant comme celui-là. 350 00:27:57,635 --> 00:27:59,762 Excellente idée. je suis un enfant, et je suis orphelin. 351 00:27:59,871 --> 00:28:01,896 Un menteur ! Annie n'est pas une orpheline. 352 00:28:02,006 --> 00:28:04,634 C'est ma petite fille, et elle n'est que des ennuis. 353 00:28:04,743 --> 00:28:06,768 Cela semble difficile à croire. 354 00:28:06,878 --> 00:28:11,747 Écoute, tu peux avoir n'importe quel orphelin dans la prison, mais tu ne peux pas avoir Annie. 355 00:28:11,850 --> 00:28:15,786 Si ça a quelque chose à voir avec la blanchisserie ou la police, 356 00:28:15,887 --> 00:28:17,787 peut-être le Conseil des Orphelins devrait savoir. 357 00:28:21,392 --> 00:28:23,792 Elle est toute à toi. 358 00:28:23,895 --> 00:28:26,955 - Joyeux noël. - Bien. 359 00:28:27,065 --> 00:28:30,557 Si tu veux juste signer les papiers et prends le manteau d'Annie. 360 00:28:31,736 --> 00:28:34,068 Manteau? Pourquoi un enfant a besoin d'un manteau ? 361 00:28:36,274 --> 00:28:39,766 - On t'en achète un chez Bergdorf sur le chemin du centre-ville. - Vraiment? 362 00:28:39,878 --> 00:28:43,075 - Ouais. - Celui de Bergdorf ? Eh bien, n'est-ce pas chic ? 363 00:28:45,083 --> 00:28:46,983 Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. 364 00:28:47,085 --> 00:28:51,181 Je dois partir pour Noël. 365 00:28:51,289 --> 00:28:54,486 Au revoir, Annie! Au revoir! 366 00:28:54,592 --> 00:28:58,858 Certaines femmes dégoulinent avec des diamants 367 00:28:58,963 --> 00:29:03,263 Certaines femmes dégoulinent avec des perles 368 00:29:03,368 --> 00:29:05,632 J'ai de la chance, j'ai de la chance 369 00:29:05,737 --> 00:29:08,535 Regardez quoi Je dégouline de 370 00:29:08,640 --> 00:29:12,474 Petit 371 00:29:12,577 --> 00:29:18,447 Les filles♪ 372 00:29:33,565 --> 00:29:35,829 Bon sang, c'est vraiment gros. 373 00:29:35,934 --> 00:29:38,562 Tout le monde! Tout le monde, 374 00:29:38,670 --> 00:29:41,833 c'est notre Invitée de Noël, Annie. 375 00:29:41,940 --> 00:29:45,467 Annie, c'est... tout le monde. 376 00:29:45,577 --> 00:29:48,546 Bonjour tout le monde. 377 00:29:48,646 --> 00:29:50,671 L'avion de M. Warbucks tu es déjà arrivé ? 378 00:29:50,782 --> 00:29:53,580 Il a appelé de Teterboro. Son avion a été retardé, 379 00:29:53,685 --> 00:29:55,585 mais il est en route. 380 00:29:55,687 --> 00:29:58,679 - Puis-je prendre votre manteau, mademoiselle ? - Vais-je le récupérer ? 381 00:29:58,790 --> 00:30:01,224 Bien sûr que tu le feras, chérie. 382 00:30:01,326 --> 00:30:05,228 Maintenant, dis-moi, que voudrais-tu faire en premier ? 383 00:30:06,831 --> 00:30:10,892 Les sols. je vais les frotter, et puis je ferai les fenêtres ! 384 00:30:11,002 --> 00:30:14,699 Non, Annie, Annie ! Vous êtes l'invité de M. Warbucks. 385 00:30:14,806 --> 00:30:19,106 - Vous êtes ici pour vous amuser. - Vraiment? 386 00:30:19,210 --> 00:30:22,611 Vraiment. Maintenant, nous avons commandé des choses spéciales rien que pour vous. 387 00:30:22,714 --> 00:30:27,083 M. Warbucks m'a demandé de m'assurer ça pour les deux prochaines semaines... 388 00:30:27,185 --> 00:30:29,415 vous passez un bon moment ici. 389 00:30:29,520 --> 00:30:32,751 Cécile choisira tous tes vêtements 390 00:30:32,857 --> 00:30:35,758 Tu veux dire que je comprends porter de nouvelles choses ? 391 00:30:35,860 --> 00:30:39,796 Votre bain est tiré par Mme Greer 392 00:30:39,898 --> 00:30:42,594 Vraiment ? Un bain ? Tout pour moi ? 393 00:30:42,700 --> 00:30:46,101 Annette entre faire ton lit 394 00:30:46,204 --> 00:30:49,139 J'ai aussi mon propre lit ? 395 00:30:49,240 --> 00:30:53,643 Je pense que je vais j'aime ça ici 396 00:30:55,146 --> 00:30:59,276 La piscine est à gauche 397 00:30:59,384 --> 00:31:02,217 Une piscine ? À l'intérieur? 398 00:31:02,320 --> 00:31:06,051 Le court de tennis est à l'arrière 399 00:31:06,157 --> 00:31:08,955 Oh, eh bien, je ne sais pas comment jouer. 400 00:31:09,060 --> 00:31:12,393 Avoir un instructeur ici à midi 401 00:31:12,497 --> 00:31:15,466 Tu joueras comme un pro en un rien de temps. 402 00:31:15,566 --> 00:31:20,128 Je pense que je vais j'aime ça ici 403 00:31:24,876 --> 00:31:27,970 Quand tu te réveilles bague pour Drake 404 00:31:28,079 --> 00:31:31,276 Drake apportera votre plateau 405 00:31:31,382 --> 00:31:34,818 Quand tu auras fini Mme Pugh 406 00:31:34,919 --> 00:31:39,253 Vient l'emporter 407 00:31:53,871 --> 00:31:56,635 Pas besoin de venir chercher des jouets 408 00:31:56,741 --> 00:31:59,835 Les enfants ne le feront jamais croyez cela. 409 00:31:59,944 --> 00:32:02,708 Vous ne leverez aucun doigt 410 00:32:02,814 --> 00:32:06,511 Mon cher 411 00:32:06,617 --> 00:32:09,711 Nous n'avons qu'une seule demande 412 00:32:09,821 --> 00:32:12,551 S'il vous plaît, mettez-nous à l'épreuve 413 00:32:12,657 --> 00:32:18,391 Je sais que je vais j'aime ça ici 414 00:33:08,880 --> 00:33:12,077 Utilisé dans la chambre dans un tombeau 415 00:33:12,183 --> 00:33:15,346 Où je m'asseyais et me figeais 416 00:33:15,453 --> 00:33:18,581 Obtenez-moi maintenant Sainte vache 417 00:33:18,689 --> 00:33:21,453 Quelqu'un pourrait-il me pincer 418 00:33:21,559 --> 00:33:23,459 S'il vous plaît 419 00:33:29,033 --> 00:33:32,196 Nous n'avons jamais eu une petite fille 420 00:33:32,303 --> 00:33:35,704 Nous n'avons jamais eu de petite fille 421 00:33:35,807 --> 00:33:42,042 Je suis très content faire du bénévolat 422 00:33:42,146 --> 00:33:45,274 Nous espérons que vous comprenez 423 00:33:45,383 --> 00:33:48,784 Votre souhait est notre commande 424 00:33:48,886 --> 00:33:51,582 - Nous savons que tu vas - Je sais que je vais 425 00:33:51,689 --> 00:33:55,955 J'aime ici♪ 426 00:34:07,772 --> 00:34:10,673 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Annie. 427 00:34:12,844 --> 00:34:14,641 Bienvenue à la maison, M. Warbucks. Comment s'est passé votre voyage ? 428 00:34:14,745 --> 00:34:17,805 Ne me pose pas de questions sur mon voyage. C'était un cauchemar. 429 00:34:17,915 --> 00:34:21,646 Mes usines ferment à droite et à gauche. C'est mauvais, très mauvais. 430 00:34:21,752 --> 00:34:23,652 Je serai dans mon bureau. Mme Pugh, apportez-moi un sandwich. 431 00:34:23,754 --> 00:34:26,450 Le président Roosevelt a téléphoné. Il est en attendant votre appel à la Maison Blanche. 432 00:34:26,557 --> 00:34:29,117 Bien. 433 00:34:29,227 --> 00:34:33,425 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Annie, monsieur. 434 00:34:33,531 --> 00:34:35,624 Y a-t-il une raison particulière pourquoi tu es ici ? 435 00:34:35,733 --> 00:34:38,634 Avec toute la presse négative vous recevez, monsieur. 436 00:34:38,736 --> 00:34:42,035 - Ah oui, c'est vrai. - Annie est l'orpheline vous avez invité pour Noël. 437 00:34:42,140 --> 00:34:46,543 - Tu es une fille. Les orphelins sont des garçons. - Vous n'avez pas précisé mon garçon, monsieur. 438 00:34:46,644 --> 00:34:49,306 Oh, bon sang, M. Warbucks, monsieur, ça va. 439 00:34:49,413 --> 00:34:51,313 Tu peux m'échanger pour un garçon. 440 00:34:51,415 --> 00:34:54,316 J'ai vraiment aimé voir ta maison. C'est sûr que c'est gros. 441 00:34:57,822 --> 00:35:00,655 Annie, 442 00:35:00,758 --> 00:35:04,694 Je ne pourrais pas être plus ravi.... 443 00:35:04,795 --> 00:35:09,630 que tu passeras Noël ici avec moi dans ma grande maison. 444 00:35:11,335 --> 00:35:13,735 Que sommes-nous tu es censé faire avec elle ? 445 00:35:13,838 --> 00:35:17,831 Eh bien, c'est celui d'Annie première nuit ici, alors... 446 00:35:17,942 --> 00:35:19,842 Alors viens dans mon club pour le dîner et les cigares. 447 00:35:19,944 --> 00:35:21,912 Monsieur, votre club est réservé aux hommes. 448 00:35:22,013 --> 00:35:25,540 - Et je ne fume pas. - Je vois. 449 00:35:25,650 --> 00:35:27,845 - Et pourquoi pas un cognac ? - Que diriez-vous d'un spectacle à Broadway ? 450 00:35:27,952 --> 00:35:30,147 Eh bien, je n'y suis jamais allé à l'un de ceux-là auparavant. 451 00:35:31,789 --> 00:35:34,485 Ensuite, vous assisterez un spectacle à Broadway... avec Grace. 452 00:35:45,670 --> 00:35:47,797 je pensais tu sortais. 453 00:35:47,905 --> 00:35:50,601 Oh, oui, eh bien, tu vois, M. Warbucks, 454 00:35:50,708 --> 00:35:54,337 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un vrai travail, sauf M. Bundles, 455 00:35:54,445 --> 00:35:57,209 donc j'aimerais un peu pour te regarder travailler. 456 00:35:57,315 --> 00:36:00,216 Bien. Parfois quand je ne suis pas occupé. 457 00:36:00,318 --> 00:36:02,218 Monsieur, vous n'êtes jamais occupé. 458 00:36:02,320 --> 00:36:04,754 Oh. 459 00:36:04,855 --> 00:36:06,755 D'accord. 460 00:36:22,073 --> 00:36:23,973 Eh bien, c'est à peu près tout. Au revoir. 461 00:36:24,075 --> 00:36:28,136 Je ne pourrais pas regarder encore quelques minutes ? 462 00:36:31,148 --> 00:36:34,709 Mon évaluation de la situation, Monsieur le Président ? Eh bien, c'est vraiment mauvais là-bas. 463 00:36:34,819 --> 00:36:38,619 Mes usines... les usines de tout le monde... sont en train de fermer. 464 00:36:38,723 --> 00:36:41,556 Monsieur le Président, je sais tu ressens de la pression. 465 00:36:44,028 --> 00:36:48,089 Je ressens moi-même de la pression en ce moment même. 466 00:36:48,199 --> 00:36:50,099 Tu viens à New York pour les vacances ? 467 00:36:50,201 --> 00:36:52,328 - Invitez-le pour Noël ! - Pourquoi est-ce que vous et Mme Roosevelt... 468 00:36:52,436 --> 00:36:57,339 passe Noël avec moi et ma nouvelle... Annie ? 469 00:36:58,676 --> 00:37:01,406 Parfait ! Il a dit oui ! 470 00:37:01,512 --> 00:37:04,276 C'est une merveilleuse nouvelle. 471 00:37:04,382 --> 00:37:06,782 Alors le président des États-Unis il vient chez toi pour Noël ? 472 00:37:06,884 --> 00:37:08,681 Pour le dîner de Noël. Je me demande ce que mangent les démocrates. 473 00:37:09,253 --> 00:37:11,847 Sortons et célébrons avec Annie. Nous lui montrerons la ville. 474 00:37:11,956 --> 00:37:14,424 - Trop de travail, Grace. - Ce n'est pas grave, monsieur. 475 00:37:14,525 --> 00:37:18,825 Je n'ai jamais vu New York auparavant, donc je suis tout aussi heureux de vous voir travailler. 476 00:37:18,929 --> 00:37:22,194 Tu me dis que tu vis à New York Ville et vous n'avez pas vu l'endroit ? 477 00:37:22,300 --> 00:37:25,167 - Mlle Hannigan... - Elle dirige l'orphelinat. 478 00:37:25,269 --> 00:37:29,330 Eh bien, elle ne laisse jamais nous, les enfants, dehors. 479 00:37:29,440 --> 00:37:31,340 À quoi ressemble la ville de New York quand même ? 480 00:37:32,476 --> 00:37:34,808 Eh bien, c'est... 481 00:37:34,912 --> 00:37:38,609 Hum ? Laissez-moi réfléchir. 482 00:37:39,817 --> 00:37:41,717 N.Y.C. 483 00:37:42,987 --> 00:37:45,387 Qu'est-ce qu'il y a chez toi 484 00:37:47,792 --> 00:37:50,317 Tu es grand 485 00:37:50,428 --> 00:37:54,694 Tu es bruyant Tu es dur 486 00:37:56,567 --> 00:38:01,004 - Aurez-vous besoin de la voiture ? - Non, je pense qu'elle l'a été enfermé assez longtemps. 487 00:38:03,140 --> 00:38:07,873 N-Y-C 488 00:38:07,978 --> 00:38:12,312 Je passe des années sans toi 489 00:38:12,416 --> 00:38:17,877 Alors je n'en ai jamais assez 490 00:38:24,295 --> 00:38:28,664 Assez de chauffeurs de taxi répondre 491 00:38:28,766 --> 00:38:31,394 Dans la langue loin d'être pur 492 00:38:31,502 --> 00:38:35,233 Assez de saucisses de Francfort répondre 493 00:38:35,339 --> 00:38:38,240 Frère tu sais que tu es 494 00:38:38,342 --> 00:38:42,244 À New York 495 00:38:42,346 --> 00:38:45,747 Trop occupé, trop fou 496 00:38:45,850 --> 00:38:48,785 Trop chaud, trop froid 497 00:38:48,886 --> 00:38:52,219 Trop tard, je suis vendu 498 00:38:52,323 --> 00:38:56,851 Encore à N-Y-C 499 00:39:12,309 --> 00:39:15,608 N-Y-C 500 00:39:15,713 --> 00:39:18,705 Les ombres au coucher du soleil 501 00:39:18,816 --> 00:39:21,944 Les toits cette égratignure 502 00:39:22,052 --> 00:39:25,249 Le ciel 503 00:39:25,356 --> 00:39:28,792 N-Y-C 504 00:39:28,893 --> 00:39:32,056 Les riches et le récapitulatif 505 00:39:32,163 --> 00:39:35,155 Le grand défilé 506 00:39:35,266 --> 00:39:38,497 Passe 507 00:39:38,602 --> 00:39:42,561 Quelle autre ville a l'Empire State 508 00:39:42,673 --> 00:39:45,938 Et un maire mesurant cinq pieds deux pouces 509 00:39:46,043 --> 00:39:48,637 Aucune autre ville au total 48 510 00:39:48,746 --> 00:39:52,614 Peut comparer à moitié à toi 511 00:39:55,352 --> 00:39:58,651 N-Y-C 512 00:39:58,756 --> 00:40:01,850 Tu les fais tous cartes postales 513 00:40:01,959 --> 00:40:04,985 Vous foulez Vous avez des crampes 514 00:40:05,095 --> 00:40:08,292 Tu es toujours le champion 515 00:40:08,399 --> 00:40:13,268 Amen pour N-Y-C 516 00:40:21,779 --> 00:40:24,179 Le miroitement de Times Square 517 00:40:24,281 --> 00:40:26,772 La côte Le rythme 518 00:40:26,884 --> 00:40:29,284 Le lecteur 519 00:40:29,386 --> 00:40:33,379 La ville est lumineuse comme une salle d'arcade 520 00:40:33,491 --> 00:40:36,153 Il clignote Il s'incline 521 00:40:36,260 --> 00:40:39,161 Ça sonne 522 00:40:39,263 --> 00:40:42,494 Penser que j'ai j'ai vécu ici toute ma vie 523 00:40:42,600 --> 00:40:45,364 Et jamais vu ces choses 524 00:41:31,282 --> 00:41:34,615 N-Y-C 525 00:41:34,718 --> 00:41:37,585 ♪Je viens d'arriver ce matin 526 00:41:37,688 --> 00:41:40,851 Trois dollars Deux sacs 527 00:41:40,958 --> 00:41:43,620 Un moi 528 00:41:43,727 --> 00:41:47,288 N-Y-C 529 00:41:47,398 --> 00:41:50,026 Je vous préviens juste 530 00:41:50,134 --> 00:41:54,867 Là-haut dans les lumières je le serai 531 00:41:54,972 --> 00:41:59,238 Allez demander aux Gershwin ou Kaufman et Hart 532 00:41:59,343 --> 00:42:02,210 L'endroit qu'ils aiment le meilleur 533 00:42:02,313 --> 00:42:05,544 Bien que la Californie paie gros pour leur art 534 00:42:05,649 --> 00:42:08,447 Leur courrier de fans vient adressé 535 00:42:08,552 --> 00:42:12,386 À New York 536 00:42:12,489 --> 00:42:15,720 Demain, un penthouse 537 00:42:15,826 --> 00:42:18,886 C'est très haut 538 00:42:18,996 --> 00:42:21,794 Ce soir, le "Y" 539 00:42:21,899 --> 00:42:23,799 Pourquoi pas 540 00:42:26,003 --> 00:42:33,239 C'est N-Y-C 541 00:42:33,344 --> 00:42:37,474 N-Y-C 542 00:42:37,581 --> 00:42:40,345 Vous êtes debout uniquement 543 00:42:40,451 --> 00:42:43,477 Vous foulez 544 00:42:43,587 --> 00:42:46,579 Vous avez des crampes 545 00:42:46,690 --> 00:42:49,955 Tu es toujours 546 00:42:50,060 --> 00:42:53,154 Le champion 547 00:42:53,263 --> 00:42:55,163 Amen 548 00:42:56,400 --> 00:43:00,336 Pour N 549 00:43:00,437 --> 00:43:03,463 O♪ 550 00:43:03,574 --> 00:43:07,977 C 551 00:43:08,078 --> 00:43:09,875 - Sandy ! - Waouh ! -Annie, Annie. 552 00:43:13,117 --> 00:43:17,451 - Qui est-ce ? - Un vieux copain. Pouvons-nous le garder ? 553 00:43:17,554 --> 00:43:19,522 Monsieur, vous avez toujours je voulais un chien. 554 00:43:19,623 --> 00:43:23,286 Eh bien, qu'est-ce que c'est. Conducteur! 555 00:43:36,640 --> 00:43:39,575 Cédez 556 00:43:39,677 --> 00:43:42,475 Ne vous battez pas 557 00:43:42,579 --> 00:43:45,412 Bonne fille 558 00:43:45,516 --> 00:43:48,576 Bonne nuit 559 00:43:48,686 --> 00:43:52,087 Dors bien 560 00:43:52,189 --> 00:43:55,022 En N 561 00:43:55,125 --> 00:43:59,994 Y-C♪ 562 00:44:19,550 --> 00:44:21,916 Laisse-moi juste m'en assurer Je t'ai bien entendu, 563 00:44:22,019 --> 00:44:25,511 Miss Secrétaire Personnelle au le Oliver Warbucks. 564 00:44:25,622 --> 00:44:29,888 Mon Annie va être adoptée par ton millionnaire ? 565 00:44:29,993 --> 00:44:32,052 En fait, il est milliardaire, 566 00:44:32,162 --> 00:44:34,130 et oui, il va pour lui dire ce soir. 567 00:44:34,231 --> 00:44:36,927 Eh bien, n'est-ce pas le chanceux. 568 00:44:37,034 --> 00:44:40,936 Oui, eh bien, si tu veux signez simplement ici. 569 00:44:42,706 --> 00:44:46,198 Bien sûr. Veux-tu m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 570 00:45:00,390 --> 00:45:02,915 Maintenant, où en étions-nous ? 571 00:45:35,793 --> 00:45:38,193 Hé, soeurette. 572 00:45:38,295 --> 00:45:40,923 - Content de me voir ? - Ça ne se voit pas ? 573 00:45:41,031 --> 00:45:43,522 Est-ce qu'ils t'ont laissé sortir de prison cette fois, ou tu t'es échappé ? 574 00:45:43,634 --> 00:45:46,432 - J'ai passé un marché avec le directeur. - Coq, 575 00:45:46,537 --> 00:45:48,801 tu es le seul escroc que je connais qui pourrait escroquer un flic. 576 00:45:48,906 --> 00:45:52,535 Merci. Hé! Rencontrez ma nouvelle fille. 577 00:45:52,643 --> 00:45:55,669 - Lily... Lily... - Saint Régis. 578 00:45:55,779 --> 00:45:58,805 - Saint Régis. - Mlle Lily St. Régis. 579 00:45:58,916 --> 00:46:01,009 Je porte le nom de l'hôtel. 580 00:46:01,118 --> 00:46:03,484 Oh, quel étage ? 581 00:46:03,587 --> 00:46:07,956 Oh, vraiment bel endroit tu es arrivé ici. 582 00:46:08,058 --> 00:46:12,654 Bien sûr, chaque jour je descends à genoux et je prie : "Pourquoi moi ?" 583 00:46:12,763 --> 00:46:15,288 Eh bien, je ne sais pas. 584 00:46:16,633 --> 00:46:19,067 Renverse-le, Coq. Que veux-tu? 585 00:46:19,169 --> 00:46:23,731 Lily et moi étions dans le quartier et... 586 00:46:23,841 --> 00:46:25,741 Dix dollars pour me dépanner ? 587 00:46:25,843 --> 00:46:28,243 Dix dollars ? Je n'ai pas dix cents. 588 00:46:28,345 --> 00:46:30,677 Sortez et prenez le St. Regis ici avec vous. 589 00:46:30,781 --> 00:46:33,375 Hé, attends une minute. 590 00:46:33,483 --> 00:46:35,883 Tu veux dire, après tout ton Des stratagèmes tordus, tout ce que tu as y a-t-il des peluches dans vos poches ? 591 00:46:35,986 --> 00:46:39,217 - Regardez qui parle. - Je vais très bien, merci. 592 00:46:39,323 --> 00:46:41,883 Oh non, soeurette, 593 00:46:41,992 --> 00:46:45,689 tu fais comme je le fais. 594 00:46:45,796 --> 00:46:47,696 Pouilleux. 595 00:46:50,133 --> 00:46:52,124 Aggie, 596 00:46:52,202 --> 00:46:57,230 Comment se fait-il que nous, les Hannigans, ayons fini avec le bout pelucheux de la sucette ? 597 00:46:57,341 --> 00:47:01,744 Je me souviens de la façon dont notre sainte mère 598 00:47:01,845 --> 00:47:07,283 Je m'asseyais et nous chantais une berceuse 599 00:47:07,384 --> 00:47:12,185 Elle disait, les enfants, il y a une place ça ne ressemble à aucun autre 600 00:47:12,289 --> 00:47:17,886 Tu dois y arriver avant de mourir 601 00:47:17,995 --> 00:47:21,260 Vous n'y arrivez pas en jouant du livre de règles 602 00:47:21,365 --> 00:47:24,266 - Euh-euh. Vous empilez les as - Mm-hmm. 603 00:47:24,368 --> 00:47:26,928 Vous lancez les dés 604 00:47:27,037 --> 00:47:31,098 Mère, chérie, oh, nous savons, tu es 605 00:47:31,208 --> 00:47:34,769 Là-bas, j'écoute 606 00:47:34,878 --> 00:47:37,745 Comment pouvons-nous suivre 607 00:47:37,848 --> 00:47:40,942 Vos doux conseils 608 00:47:41,051 --> 00:47:44,214 À 609 00:47:44,321 --> 00:47:48,781 Rue facile 610 00:47:48,892 --> 00:47:52,453 Rue facile 611 00:47:52,562 --> 00:47:57,966 Où dors-tu jusqu'à midi 612 00:47:58,068 --> 00:47:59,968 Ouais, ouais, ouais 613 00:48:02,072 --> 00:48:05,303 Elle répéterait 614 00:48:05,409 --> 00:48:10,346 C'est Easy Street 615 00:48:10,447 --> 00:48:14,577 Mieux vaut y arriver 616 00:48:14,685 --> 00:48:17,313 Bientôt 617 00:48:17,421 --> 00:48:20,481 Alors, ma sœur, qui était la tomate chaude dans la voiture de luxe ? 618 00:48:20,590 --> 00:48:23,491 Secrétaire personnel à Oliver Warbucks. 619 00:48:23,593 --> 00:48:25,925 Les Oliver Warbucks ? 620 00:48:26,029 --> 00:48:29,829 - Le millionnaire ? - Non, le milliardaire, espèce d'hôtel stupide. 621 00:48:29,933 --> 00:48:31,867 Il habite sur la Cinquième Avenue. 622 00:48:31,969 --> 00:48:35,336 Hé, les Warbucks ne vivent pas sur la Cinquième Avenue. 623 00:48:35,439 --> 00:48:38,499 Il ne le fait pas ? Où habite-t-il ? 624 00:48:39,876 --> 00:48:42,868 Rue facile 625 00:48:44,214 --> 00:48:47,672 Rue facile 626 00:48:47,784 --> 00:48:53,017 Où jouent les riches 627 00:48:53,123 --> 00:48:56,149 - Ouais, ouais, ouais - Ouais, ouais, ouais 628 00:48:56,259 --> 00:48:59,717 - Bougez les pieds - Bougez ces pieds toujours aimants 629 00:48:59,830 --> 00:49:04,893 Vers Easy Street 630 00:49:05,002 --> 00:49:08,995 Quand tu y arriveras 631 00:49:09,106 --> 00:49:14,100 Quand tu y arriveras 632 00:49:14,311 --> 00:49:18,645 Quand tu y arriveras 633 00:49:18,749 --> 00:49:21,650 Reste♪ 634 00:49:21,752 --> 00:49:24,016 Alors, soeurette, qu'est-ce que la secrétaire veut ? 635 00:49:24,121 --> 00:49:27,488 Dis-moi que Warbucks va adopter Annie, cette orpheline pourrie que je méprise. 636 00:49:27,591 --> 00:49:30,151 Maintenant, c'est le moche enfant j'aurai tout. 637 00:49:30,260 --> 00:49:34,162 - Ce n'est pas juste ! - Je sais, ce n'est pas juste. 638 00:49:34,264 --> 00:49:38,200 Ce n'est pas juste la façon dont nous grappillons pour trois ou quatre dollars 639 00:49:38,301 --> 00:49:40,428 Pendant qu'elle obtient Boucs de guerre 640 00:49:40,537 --> 00:49:43,233 Le petit morveux 641 00:49:43,340 --> 00:49:48,004 Ce n'est pas juste Ici, la vie me rend dingue 642 00:49:48,111 --> 00:49:50,579 Pendant qu'on aura des cacahuètes 643 00:49:50,680 --> 00:49:52,705 Elle vit grosse 644 00:49:54,351 --> 00:50:00,085 Peut-être qu'elle détient la clé cette petite dame 645 00:50:00,190 --> 00:50:02,750 Pour gagner plus d'argent 646 00:50:02,859 --> 00:50:06,226 Au lieu de moins 647 00:50:06,329 --> 00:50:11,733 Peut-être qu'on répare le jeu avec quelque chose de louche 648 00:50:13,203 --> 00:50:15,194 Où serait-ce nous mettre ? 649 00:50:15,305 --> 00:50:19,036 - Oh, dis-lui. - Donnez-vous une idée. 650 00:50:19,142 --> 00:50:22,270 Ouais ! 651 00:50:22,379 --> 00:50:26,782 Rue facile 652 00:50:26,883 --> 00:50:30,444 Rue facile 653 00:50:30,554 --> 00:50:34,888 Annie est la clé 654 00:50:34,991 --> 00:50:38,290 - Oui, Sire. - Oui, Sire. - Oui, Sire. 655 00:51:12,863 --> 00:51:17,163 - Rue facile - Rue facile 656 00:51:17,267 --> 00:51:20,828 - Rue facile - Rue facile 657 00:51:20,937 --> 00:51:25,533 C'est là nous allons 658 00:51:27,878 --> 00:51:34,340 Soyez♪ 659 00:51:41,725 --> 00:51:44,023 - Voilà, monsieur. - Ah, bien. 660 00:51:44,127 --> 00:51:48,029 - Tout va bien ? - Eh bien, tu sais. 661 00:51:48,131 --> 00:51:51,567 Tout ira bien, monsieur. Dis-lui simplement ce que tu ressens... 662 00:51:51,668 --> 00:51:55,399 - et parle avec ton cœur. - Je vais essayer. 663 00:51:57,674 --> 00:51:59,904 Mme Pugh a dit que nous aurions pu un pique-nique ici. 664 00:52:00,010 --> 00:52:03,002 Cela semble délicieux. 665 00:52:03,113 --> 00:52:05,547 Annie, avant de manger, 666 00:52:05,649 --> 00:52:09,050 il y a quelque chose Je veux te demander. 667 00:52:09,152 --> 00:52:12,883 Mais d'abord... Le saviez-vous que j'étais orphelin ? 668 00:52:12,989 --> 00:52:14,547 Non, monsieur. 669 00:52:14,658 --> 00:52:18,492 J'ai perdu mes parents quand j'étais très jeune, et, 670 00:52:18,595 --> 00:52:20,722 eh bien, à partir de ce jour, 671 00:52:20,830 --> 00:52:24,926 J'ai juré de travailler très dur et devenir très riche. 672 00:52:25,035 --> 00:52:27,367 - Et c'est exactement ce qu'il a fait. - Oui. 673 00:52:27,470 --> 00:52:32,100 Mais Annie, m-l-je n'avais jamais réalisé... 674 00:52:32,209 --> 00:52:34,575 - U-Jusqu'à ce qu'il te rencontre... - Exactement. 675 00:52:34,678 --> 00:52:38,842 Je veux dire, à quoi sert la vie... 676 00:52:38,949 --> 00:52:41,611 si tu n'as personne avec qui le partager ? 677 00:52:41,718 --> 00:52:44,414 - D-Tu me suis ? - Bien sûr. 678 00:52:47,123 --> 00:52:49,887 Non, pas vraiment. 679 00:52:49,993 --> 00:52:51,585 Oh. 680 00:52:54,798 --> 00:52:57,198 Peut-être que ce sera expliquez-le mieux. 681 00:53:02,739 --> 00:53:06,766 Oh, bon sang, merci, monsieur. 682 00:53:06,876 --> 00:53:09,276 J'ai remarqué ce vieux cassé tu portes toujours, 683 00:53:09,379 --> 00:53:12,109 et j'ai pensé, en finir avec les vieux, avec le nouveau. 684 00:53:12,215 --> 00:53:14,945 Non! Je n'en veux pas de nouveau ! 685 00:53:15,051 --> 00:53:16,951 Ma mère et mon père m'ont quitté avec celui-ci... 686 00:53:17,053 --> 00:53:19,920 et une note disant ils reviendraient me chercher un jour. 687 00:53:20,023 --> 00:53:22,150 M. Warbucks, 688 00:53:22,259 --> 00:53:25,717 tu as été vraiment gentil avec moi, 689 00:53:25,829 --> 00:53:28,161 mais tout ce que je veux c'est mes parents. 690 00:53:29,666 --> 00:53:31,566 Je comprends. 691 00:53:32,836 --> 00:53:34,770 Oui, mon enfant. 692 00:53:37,173 --> 00:53:41,473 Si ce sont tes parents que tu veux, alors je les trouverai pour vous. 693 00:53:41,578 --> 00:53:43,944 Mais j'aurai besoin de ton médaillon et cette note... 694 00:53:44,047 --> 00:53:47,483 donc le F.B.I. Je peux les retrouver à ta mère et à ton père. 695 00:53:47,584 --> 00:53:53,489 Annie, si M. Warbucks dit il peut retrouver tes parents, il le fera... 696 00:53:53,590 --> 00:53:57,822 même s'il doit tirer chaque corde, jusqu'au Président des États-Unis. 697 00:54:14,878 --> 00:54:16,778 Merci, monsieur. 698 00:54:17,881 --> 00:54:19,781 Annie, 699 00:54:21,284 --> 00:54:24,014 nous allons trouver tes parents. 700 00:54:24,120 --> 00:54:27,453 Nous sommes. 701 00:54:27,557 --> 00:54:31,857 Je pense que j'aimerais écrire aux enfants à ce sujet. D'accord? 702 00:54:33,763 --> 00:54:36,061 Bien sûr. 703 00:54:52,816 --> 00:54:56,877 Peut-être que maintenant il est temps 704 00:54:56,986 --> 00:55:02,356 Et peut-être quand je me réveillerai 705 00:55:02,459 --> 00:55:07,988 Ils seront là m'appelle bébé 706 00:55:08,098 --> 00:55:15,402 Peut-être♪ 707 00:55:32,522 --> 00:55:35,719 Mais, frère tu n'es jamais complètement habillé 708 00:55:35,825 --> 00:55:40,091 Sans sourire 709 00:55:40,196 --> 00:55:43,097 Peu importe ce qu'ils portent 710 00:55:43,199 --> 00:55:46,600 Sur la rue principale ou Savile Row 711 00:55:46,703 --> 00:55:49,103 C'est ce que tu portes d'une oreille à l'autre♪ 712 00:55:49,205 --> 00:55:52,197 Et pas de la tête aux pieds 713 00:55:52,308 --> 00:55:54,776 C'est important 714 00:55:54,878 --> 00:55:57,438 Ah, les charmantes sœurs Boylan. 715 00:56:01,584 --> 00:56:05,782 Donc sénateur, donc concierge Au revoir pendant un moment 716 00:56:05,889 --> 00:56:08,449 N'oubliez pas que vous êtes jamais complètement habillé 717 00:56:08,558 --> 00:56:13,461 Tu n'es jamais habillé sans S-M-l-L-E 718 00:56:13,563 --> 00:56:18,933 Et donc, Annie, alors que nous arrivons à la fin de un autre programme, nous vous remercions. 719 00:56:19,035 --> 00:56:21,003 - Merci, M. Healey. - C'est Annie à la radio ! 720 00:56:21,104 --> 00:56:24,232 - Qui s'en soucie? - Chut ! - Et rappelez-vous tout ce qui se passe : 721 00:56:24,340 --> 00:56:28,140 Oliver Warbucks propose 50 000 $... 722 00:56:28,244 --> 00:56:30,610 au couple qui peut prouver ce sont les parents d'Annie. 723 00:56:30,713 --> 00:56:33,147 50 000 $ ! 724 00:56:33,249 --> 00:56:36,741 C'est Burt Healey qui dit : souris, bon sang, souris. 725 00:56:36,853 --> 00:56:39,253 - Bonne nuit! - C'est mon préféré. 726 00:56:39,355 --> 00:56:41,983 Vous n'êtes qu'une bande de sapes. Peu importe si Annie était à la radio ? 727 00:56:42,091 --> 00:56:43,991 - Je fais. - Moi aussi. 728 00:56:44,093 --> 00:56:48,655 Je pense que ce serait amusant de passer à la radio. C'est Burt Healey qui dit... 729 00:56:48,765 --> 00:56:53,793 Hé, hobo man, hé, pimpant Dan vous avez tous les deux votre style 730 00:56:53,903 --> 00:56:56,838 Mais, frère tu n'es jamais complètement habillé 731 00:56:56,940 --> 00:56:59,568 Sans sourire 732 00:57:00,944 --> 00:57:03,970 Vos vêtements peuvent être Beau Brummell-y 733 00:57:04,080 --> 00:57:05,980 Ils se démarquent d'un mile 734 00:57:06,082 --> 00:57:09,017 Mais, frère tu n'es jamais complètement habillé 735 00:57:09,118 --> 00:57:12,713 Sans sourire 736 00:57:12,822 --> 00:57:16,019 Peu importe ce qu'ils portent 737 00:57:16,125 --> 00:57:19,060 Sur la rue principale ou Savile Row 738 00:57:19,162 --> 00:57:22,290 C'est ce que tu portes d'une oreille à l'autre 739 00:57:22,398 --> 00:57:25,890 Et pas de la tête aux pieds 740 00:57:26,002 --> 00:57:29,699 C'est important 741 00:57:29,806 --> 00:57:32,366 Ah, les charmantes sœurs Boylan. 742 00:57:35,144 --> 00:57:40,309 Donc sénateur, donc concierge si longtemps, pendant un moment 743 00:57:40,416 --> 00:57:43,817 N'oubliez pas que vous êtes jamais complètement habillé 744 00:57:43,920 --> 00:57:46,252 Sans sourire 745 00:58:36,673 --> 00:58:39,107 Peu importe ce qu'ils portent 746 00:58:39,208 --> 00:58:41,938 Sur la rue principale ou Savile Row 747 00:58:42,045 --> 00:58:44,775 C'est ce que tu portes d'une oreille à l'autre 748 00:58:44,881 --> 00:58:47,941 Et pas de la tête aux pieds 749 00:58:48,051 --> 00:58:52,647 C'est important 750 00:58:52,755 --> 00:58:57,454 Alors sénateur Alors concierge 751 00:58:57,560 --> 00:59:00,324 Au revoir pendant un moment N'oubliez pas que vous êtes 752 00:59:00,430 --> 00:59:02,455 Jamais complètement habillé 753 00:59:02,565 --> 00:59:05,432 Bien que vous puissiez portez le meilleur 754 00:59:05,535 --> 00:59:08,595 Vous n'êtes jamais complètement habillé 755 00:59:08,705 --> 00:59:12,471 Sans sourire 756 00:59:12,575 --> 00:59:15,169 Sourire, sourire 757 00:59:15,278 --> 00:59:18,304 Sourire, bébé, sourire♪ 758 00:59:18,414 --> 00:59:22,646 Ai-je entendu du bonheur ici ? Je vois encore des sourires. 759 00:59:25,421 --> 00:59:28,652 - C'est plutôt ça. - Miss Hannigan, Annie était à la radio. 760 00:59:28,758 --> 00:59:31,283 Ils envoient un appel de recherche pour les parents d'Annie. 761 00:59:31,394 --> 00:59:34,921 Et il y a une récompense de 50 000 $. 762 00:59:35,031 --> 00:59:38,933 - Eh bien, que trouves-tu ces pommes ? - N'est-ce pas génial ? 763 00:59:39,035 --> 00:59:42,937 Super. Se coucher avant de te pagayer. 764 00:59:44,607 --> 00:59:47,508 Mais qu'en est-il de notre dîner ? 765 00:59:47,610 --> 00:59:50,841 - Et alors ? - Vous ne nous en avez pas donné. 766 00:59:50,947 --> 00:59:53,848 Parce que je savais que tu allais être mauvais ce soir, alors je t'ai puni à l'avance. 767 00:59:53,950 --> 00:59:56,009 Maintenant, dispersez-vous. 768 01:00:00,256 --> 01:00:02,986 Récompense de 50 000 $. 769 01:00:05,094 --> 01:00:08,188 Je déteste tellement cet enfant Je pourrais être sa mère. 770 01:00:10,299 --> 01:00:14,531 - Excusez-moi. - Si tu veux cambrioler l'endroit, commencez par prendre les orphelins. 771 01:00:14,637 --> 01:00:19,301 En fait, mademoiselle, ma femme et moi... 772 01:00:19,409 --> 01:00:22,037 Nous sommes Ralph et Shirley Mudge, d'ailleurs. 773 01:00:22,145 --> 01:00:26,241 - Nous cherchions pour celui qui dirige cet endroit. - Vous la regardez. 774 01:00:26,349 --> 01:00:30,012 Alors, euh, peut-être vous pouvez nous aider. 775 01:00:30,119 --> 01:00:34,852 Tu vois, il y a environ 11 ans, 776 01:00:34,957 --> 01:00:37,721 nous sommes partis notre petit bébé ici. 777 01:00:37,827 --> 01:00:41,820 C'était un petit garçon. Je veux dire, ma fille. 778 01:00:41,931 --> 01:00:46,391 C'est tellement difficile de dire quand ils je n'ai pas de cheveux. C'est vrai, chérie ? 779 01:00:46,502 --> 01:00:50,029 Tu veux dire, vous êtes les parents d'Annie ? 780 01:00:50,139 --> 01:00:53,540 - Oui. - Je n'y crois pas. 781 01:00:53,643 --> 01:00:55,543 je te l'ai dit elle ne nous croirait pas. 782 01:00:55,645 --> 01:00:57,738 Attends une minute! 783 01:00:57,847 --> 01:01:01,248 - Coq! - Tu dois l'admettre, soeurette, on t'a trompé, hein ? 784 01:01:01,350 --> 01:01:03,910 Jusqu'à quand ta copine a ouvert son piège. 785 01:01:04,020 --> 01:01:07,683 - Coq, tu sais vraiment comment les choisir. - N'est-ce pas ? 786 01:01:07,790 --> 01:01:12,557 Aggie, on va exploser cette ville avec tout le fric nous en aurons jamais besoin. J'ai un plan. 787 01:01:12,662 --> 01:01:15,460 - Je parie que c'est infaillible. - Cent pour cent. 788 01:01:15,565 --> 01:01:18,625 Nous allons tromper Warbucks et prends ces 50 G. 789 01:01:18,735 --> 01:01:21,602 Toi et tous les autres escrocs de ce côté de l'Hudson. 790 01:01:21,704 --> 01:01:25,902 Ouais, mais ces autres inconvénients ne sont pas compris un artiste travaillant à Brooklyn... 791 01:01:26,008 --> 01:01:30,138 - fabriquer de faux actes de naissance. - Continue à parler. 792 01:01:30,246 --> 01:01:32,544 Et ces autres inconvénients je n'ai pas de sœur... 793 01:01:32,648 --> 01:01:35,412 qui sait tout ce qu'il y a à savoir à propos de l'enfant. 794 01:01:35,518 --> 01:01:37,952 Ouais, ouais, je sais tout sur Annie. 795 01:01:38,054 --> 01:01:40,955 Je sais aussi que Miss St. Regis n'est pas ici J'ai le cerveau pour le travail. 796 01:01:41,057 --> 01:01:44,788 Elle fait un faux pas et nous finissons tous derrière les barreaux à vie. 797 01:01:44,894 --> 01:01:48,057 - Ouais, tu as raison. Lily est sortie. - Et j'y participe. Désolé, sœur. 798 01:01:48,164 --> 01:01:50,632 - Mais... - Maintenant, à propos des 50 000 $... 799 01:01:50,733 --> 01:01:55,102 Voici la répartition. La moitié pour moi, la moitié pour vous deux. 800 01:01:55,204 --> 01:01:58,264 - Accord. - Hé ! Attends une putain de minute. 801 01:01:58,374 --> 01:02:00,740 - Tu veux être éliminé de l'accord complètement ? - Bon sang, non ! 802 01:02:00,843 --> 01:02:03,744 Alors arrête de pleurnicher. 803 01:02:03,846 --> 01:02:06,246 - Un dernier détail, Coq. - Tirer! 804 01:02:06,349 --> 01:02:11,150 Annie... Une fois qu'on aura eu l'enfant, qu'est-ce qu'on fait d'elle ? 805 01:02:14,690 --> 01:02:17,921 Je la fais disparaître. 806 01:02:19,295 --> 01:02:22,958 Puis nous nous dirigeons tout droit pour... 807 01:02:23,065 --> 01:02:26,501 Directement vers où, Coq ? 808 01:02:27,603 --> 01:02:31,972 Rue facile 809 01:02:32,074 --> 01:02:35,771 Rue facile 810 01:02:35,878 --> 01:02:40,838 C'est là que nous allons 811 01:02:42,885 --> 01:02:47,185 Soyez♪ 812 01:02:56,799 --> 01:03:00,735 Eh bien, espérons pour le meilleur. 813 01:03:00,837 --> 01:03:03,237 Nous sommes ses vrais parents ! Nous sommes ses vrais parents ! 814 01:03:05,341 --> 01:03:10,711 Mesdames et messieurs, veuillez remplir vos questionnaires honnêtement... 815 01:03:10,813 --> 01:03:15,841 et tout détail spécifique sera très utile. 816 01:03:17,086 --> 01:03:20,078 Monsieur, je pense que chaque menteur, voleur et cinglé... 817 01:03:20,189 --> 01:03:22,180 s'est présenté à notre porte aujourd'hui. 818 01:03:22,291 --> 01:03:26,591 Tant d'histoires sanglantes, mais personne a mentionné avoir donné le médaillon à Annie. 819 01:03:27,697 --> 01:03:29,927 Est-ce qu'ils sont déjà apparus ? 820 01:03:30,032 --> 01:03:34,093 Il semble que tous ceux qui prétendent c'étaient tes parents, ce sont des faux. 821 01:03:35,671 --> 01:03:39,539 Oh. Eh bien, je suis sûr mes vrais parents viendront. 822 01:03:39,642 --> 01:03:41,940 Peut-être qu'ils ont raté leur train ou je me suis perdu ou quelque chose comme ça. 823 01:03:42,044 --> 01:03:44,877 Monsieur, ceci vient d'arriver via un messager spécial du F.B.I. 824 01:03:44,981 --> 01:03:47,677 Bien. Les informations à propos du médaillon d'Annie. 825 01:03:47,783 --> 01:03:51,014 "Entre 1918 et 1924, 826 01:03:51,120 --> 01:03:54,578 90 000 médaillons du type d'Annie ont été fabriqués et vendus. » 827 01:03:56,192 --> 01:04:00,595 Le F.B.I. Il dit que c'est impossible pour retrouver vos parents à travers cela. 828 01:04:03,532 --> 01:04:05,397 Je suis tellement désolé. 829 01:04:07,036 --> 01:04:10,904 Drake, allons toi et moi vérifiez le menu de Noël. 830 01:04:12,375 --> 01:04:14,400 Tu as fait de ton mieux vous pourriez, monsieur. 831 01:04:14,510 --> 01:04:17,138 Merci pour tout ce que vous avez fait. 832 01:04:17,246 --> 01:04:20,875 Tu sais, je suppose que c'est un enfant je peux me passer de mes parents. 833 01:04:20,983 --> 01:04:23,577 On dirait que tu as tout ce que vous vouliez. 834 01:04:25,187 --> 01:04:27,747 j'ai peur ce n'est pas le cas, Annie. 835 01:04:30,026 --> 01:04:34,087 J'ai fait fortune 836 01:04:34,196 --> 01:04:37,461 Cette fortune en a fait dix 837 01:04:37,566 --> 01:04:40,626 A été titré et profilé 838 01:04:40,736 --> 01:04:44,331 Encore et encore 839 01:04:44,440 --> 01:04:47,807 Mais quelque chose manquait 840 01:04:47,910 --> 01:04:51,243 Je n'ai jamais vraiment su 841 01:04:51,347 --> 01:04:55,113 Ce quelque chose était quelqu'un 842 01:04:55,217 --> 01:04:58,914 Mais qui 843 01:04:59,021 --> 01:05:01,922 Mes discours sont salués 844 01:05:02,024 --> 01:05:05,289 Avec un tonnerre d'acclamations 845 01:05:05,394 --> 01:05:08,659 Dans deux universités 846 01:05:08,764 --> 01:05:11,324 Portant mon nom 847 01:05:11,434 --> 01:05:15,097 Oui, il manquait quelque chose 848 01:05:15,204 --> 01:05:18,435 Chaque fois que j'ai réussi 849 01:05:18,541 --> 01:05:21,999 Ce quelque chose était quelqu'un 850 01:05:22,111 --> 01:05:25,376 Mais qui 851 01:05:25,481 --> 01:05:28,678 Qui pourrait 852 01:05:28,784 --> 01:05:32,151 Que quelqu'un soit 853 01:05:32,254 --> 01:05:35,451 Comment a-t-elle pu y arriver 854 01:05:35,558 --> 01:05:38,789 Connu 855 01:05:38,894 --> 01:05:44,491 Qui aurait besoin de moi 856 01:05:44,600 --> 01:05:47,296 Pour moi 857 01:05:47,403 --> 01:05:51,703 Besoin de moi pour moi 858 01:05:51,807 --> 01:05:55,709 Seul 859 01:06:27,810 --> 01:06:29,710 Annie, 860 01:06:29,812 --> 01:06:33,475 Je t'aime comme si tu l'étais ma propre petite fille. 861 01:06:34,683 --> 01:06:39,279 Je veux t'adopter. L’envisageriez-vous ? 862 01:06:40,756 --> 01:06:44,852 C'est juste que j'aime ma vraie mère et mon vrai père tellement. 863 01:06:44,960 --> 01:06:47,428 Je ne sais pas si je pourrais aimer quelqu'un d'autre. 864 01:06:50,699 --> 01:06:52,599 je comprends, 865 01:06:52,701 --> 01:06:57,263 mais si tu pouvais trouver une place dans ton cœur pour moi... 866 01:06:57,373 --> 01:07:00,934 Le monde était mon huître 867 01:07:01,043 --> 01:07:04,740 Mais où était la perle 868 01:07:04,847 --> 01:07:07,907 Qui a rêvé je le trouverais 869 01:07:08,017 --> 01:07:11,248 Dans une petite fille 870 01:07:11,353 --> 01:07:15,221 Oui, quelque chose manquait 871 01:07:15,324 --> 01:07:20,660 Mais les rêves se réalise 872 01:07:20,763 --> 01:07:23,732 C'est quelque chose 873 01:07:23,833 --> 01:07:28,236 Il n'y a personne 874 01:07:28,337 --> 01:07:32,671 Mais toi 875 01:07:34,677 --> 01:07:39,137 M. Warbucks, si je ne peux pas j'ai mes vrais parents, 876 01:07:39,248 --> 01:07:42,308 Je pense que j'aimerais vraiment ça si tu étais mon père. 877 01:07:50,426 --> 01:07:52,360 J'ai une idée. Grâce! 878 01:07:52,461 --> 01:07:55,692 - Oui, M. Warbucks. Est-ce que tout va bien ? - Ça ne pourrait pas être mieux. 879 01:07:55,798 --> 01:08:00,826 Téléphone Justice Brandeis et demande-lui de venir signer les papiers d'adoption. 880 01:08:00,936 --> 01:08:04,167 Oh! C'est une merveilleuse nouvelle ! 881 01:08:04,273 --> 01:08:06,673 Oh, M. Warbucks, c'est merveilleux, non... 882 01:08:06,775 --> 01:08:09,539 Euh, quand dois-je le dire le juge doit venir ? 883 01:08:09,645 --> 01:08:14,548 Eh bien, Grace, c'est le réveillon de Noël. Faisons l'adoption ce soir et une grande fête aussi. 884 01:08:14,650 --> 01:08:20,054 - Dites à Mme Pugh de passer commande. fleurs, champagne, caviar. - Et de la glace et du maïs grillé. 885 01:08:20,156 --> 01:08:23,057 Avez-vous entendu la petite dame ? Glace et maïs grillé... 886 01:08:23,159 --> 01:08:26,185 et toutes les décorations de Noël laissé dans la ville de New York. 887 01:08:26,295 --> 01:08:30,857 - Oui Monsieur. - Et Grace, lance notre invitation à tout le monde dans la maison. 888 01:08:30,966 --> 01:08:33,662 Mademoiselle Grace, tu seras là aussi ? 889 01:08:33,769 --> 01:08:36,033 Parce que c'est vraiment sympa quand vous êtes tous les deux ensemble. 890 01:08:37,473 --> 01:08:39,873 Grace, veux-tu nous rejoindre ? 891 01:08:39,975 --> 01:08:42,205 Eh bien, j'en serais honoré. 892 01:08:42,311 --> 01:08:44,643 Merveilleux. Préparons-nous. 893 01:08:44,747 --> 01:08:46,874 Je-je m'occupe de tout ! 894 01:09:24,753 --> 01:09:26,618 M. Warbucks, la maison est prête. 895 01:09:29,692 --> 01:09:33,093 Drake, 896 01:09:33,195 --> 01:09:35,925 ça n'a jamais été aussi beau. 897 01:09:36,031 --> 01:09:38,932 Vous avez vraiment surpassé vous-même cette fois. 898 01:09:39,034 --> 01:09:41,594 Merci, monsieur. 899 01:09:41,704 --> 01:09:44,764 Annie ! Es-tu prêt? 900 01:09:48,010 --> 01:09:51,571 Des lézards qui sautent ! Regardez ce joint ! 901 01:09:53,549 --> 01:09:55,915 - Tu sais quoi, Annie ? - Quoi? 902 01:09:56,018 --> 01:09:58,452 Je pense que je suis l'homme le plus chanceux dans le monde. 903 01:09:58,554 --> 01:10:01,489 Et je pense Je suis l'enfant le plus chanceux. 904 01:10:01,590 --> 01:10:04,320 Enfin ensemble 905 01:10:04,426 --> 01:10:06,951 Ensemble pour toujours 906 01:10:07,062 --> 01:10:09,826 Nous faisons un nœud 907 01:10:09,932 --> 01:10:12,594 Ils ne pourront jamais se séparer 908 01:10:12,701 --> 01:10:17,400 Je n'ai pas besoin de soleil maintenant pour rendre mon ciel bleu 909 01:10:17,506 --> 01:10:20,907 Je n'ai besoin de rien mais toi 910 01:10:23,712 --> 01:10:26,306 Tu m'as enveloppé 911 01:10:26,415 --> 01:10:29,179 Ce mignon petit doigt 912 01:10:29,285 --> 01:10:32,152 Tu as fait de la vie une chanson 913 01:10:32,254 --> 01:10:34,848 Tu as fait de moi le chanteur 914 01:10:34,957 --> 01:10:38,358 Et qu'est-ce que c'est Tu es toujours à l'écoute du combat 915 01:10:38,460 --> 01:10:40,621 Ba, ba, boum 916 01:10:40,729 --> 01:10:43,664 Ba, ba, ba n'importe quoi mais toi 917 01:10:45,701 --> 01:10:48,261 Hier C'était tout simplement horrible 918 01:10:48,370 --> 01:10:51,271 Tu peux dire ça encore 919 01:10:51,373 --> 01:10:54,137 Hier C'était tout simplement horrible 920 01:10:54,243 --> 01:10:56,108 - Mais c'est - Pas maintenant 921 01:10:56,211 --> 01:10:58,111 C'est alors 922 01:10:58,213 --> 01:11:00,443 Je suis pauvre comme une souris 923 01:11:00,549 --> 01:11:02,983 Je suis plus riche que Midas 924 01:11:03,085 --> 01:11:05,713 Mais rien sur Terre 925 01:11:05,821 --> 01:11:08,847 Pourrait un jour nous diviser 926 01:11:08,957 --> 01:11:14,156 Et si demain Je suis aussi vendeur de pommes 927 01:11:14,263 --> 01:11:17,528 Je n'ai besoin de rien mais toi 928 01:11:19,635 --> 01:11:22,195 Hier C'était tout simplement horrible 929 01:11:22,304 --> 01:11:25,034 Tu peux dire ça encore 930 01:11:25,140 --> 01:11:27,665 Hier C'était tout simplement horrible 931 01:11:27,776 --> 01:11:29,676 - Mais c'est - Pas maintenant 932 01:11:29,778 --> 01:11:31,678 C'est alors 933 01:11:36,018 --> 01:11:38,714 Nous sommes deux personnes 934 01:11:38,821 --> 01:11:41,346 Le couple le plus heureux du moment 935 01:11:41,457 --> 01:11:44,085 Comme Fred et Adèle 936 01:11:44,193 --> 01:11:47,060 Nous flottons dans les airs maintenant 937 01:11:47,162 --> 01:11:52,225 Et quel est le titre du rêve c'est juste devenu réalité 938 01:11:52,334 --> 01:11:55,565 - Je n'ai besoin de rien - N'importe quoi 939 01:11:55,671 --> 01:11:57,571 N'importe quoi 940 01:11:57,673 --> 01:12:00,267 Je n'ai besoin de rien 941 01:12:00,376 --> 01:12:06,246 Mais toi♪ 942 01:12:11,720 --> 01:12:14,587 - Grâce ! - Oui Monsieur. 943 01:12:14,690 --> 01:12:18,592 La maison est toute relookée. On dirait que nous sommes prêts. 944 01:12:18,694 --> 01:12:21,629 C'est une très jolie robe tu portes, 945 01:12:21,730 --> 01:12:23,960 et tu regardes très joli dedans. 946 01:12:24,066 --> 01:12:26,466 Merci pour avoir remarqué, monsieur. 947 01:12:26,568 --> 01:12:28,297 Le juge Brandeis. 948 01:12:28,404 --> 01:12:30,634 Brandeis ! 949 01:12:30,739 --> 01:12:32,866 Tellement heureux que tu aies pu y arriver dans un délai aussi court. 950 01:12:32,975 --> 01:12:35,876 Heureux d'être ici pour présider à l'occasion de cette occasion capitale. 951 01:12:35,978 --> 01:12:38,947 - Et voici Annie. - Oh, comme c'est agréable de te rencontrer. 952 01:12:39,047 --> 01:12:42,574 Eh bien, Oliver, Annie, Je suis prêt à commencer si vous l'êtes. 953 01:12:42,684 --> 01:12:44,743 - Je suis prêt, juge. - Moi aussi. 954 01:12:44,853 --> 01:12:47,583 Je suppose que c'est unanime. 955 01:12:47,689 --> 01:12:50,624 - On commence ? - Monsieur ? 956 01:12:51,927 --> 01:12:55,590 Monsieur, avant de commencer... 957 01:12:55,697 --> 01:12:59,633 Puis-je vous présenter les Mudges. 958 01:13:02,771 --> 01:13:05,331 La voilà. 959 01:13:05,441 --> 01:13:09,343 - Qui es-tu? - Nous sommes ta maman et ton papa. 960 01:13:10,579 --> 01:13:12,809 Faites attention à vos manières. 961 01:13:12,915 --> 01:13:16,282 Nous sommes Ralph et Shirley Mudge. 962 01:13:16,385 --> 01:13:20,845 - Elle n'est pas mignonne, Ralphie ? - Oh, c'est une poupée ordinaire. 963 01:13:20,956 --> 01:13:22,981 Annie Mudge ? 964 01:13:23,091 --> 01:13:25,491 Sablonneux! Chut ! Soyez poli. 965 01:13:25,594 --> 01:13:28,085 Drake, s'il te plaît. 966 01:13:28,197 --> 01:13:32,156 Peut-être devrions-nous discutez-en en privé. 967 01:13:32,267 --> 01:13:37,967 - Eh bien, nous étions enfants et pauvres, malades... - Et c'est bête de te quitter. 968 01:13:38,073 --> 01:13:40,007 Mais nous n'avions pas le choix. 969 01:13:40,108 --> 01:13:45,011 Vous voyez, un homme sympa au Canada nous a proposé un emploi dans une ferme. 970 01:13:45,113 --> 01:13:47,013 - Interdit aux bébés. - Non. 971 01:13:47,115 --> 01:13:51,051 Donc, nous avons dû te quitter pendant un petit moment. 972 01:13:51,153 --> 01:13:54,554 Onze ans, c'est plus qu'un peu de temps. 973 01:13:54,656 --> 01:13:58,524 M. et Mme Mudge, le vôtre est une histoire touchante, mais... 974 01:13:58,627 --> 01:14:02,358 Mais je-je-je suppose vous aimeriez voir une pièce d'identité. 975 01:14:02,464 --> 01:14:06,195 Eh bien, voici nos permis de conduire... 976 01:14:06,301 --> 01:14:10,067 et, euh, celui d'Annie acte de naissance. 977 01:14:14,977 --> 01:14:20,381 Cela semble être en ordre. Né : New York, le 28 octobre 1922. 978 01:14:20,482 --> 01:14:24,043 - C'est mon anniversaire. - Ce sont les dates indiquées dans la note d'Annie. 979 01:14:24,152 --> 01:14:27,747 Oui, mais je ne suis toujours pas sûr. 980 01:14:30,092 --> 01:14:34,051 Finalement, nous avons économisé suffisamment d'argent venir chercher notre petite fille. 981 01:14:34,162 --> 01:14:37,825 Nous sommes arrivés en ville et nous sommes allés tout droit jusqu'à l'endroit où nous avons laissé notre petit bébé. 982 01:14:37,933 --> 01:14:40,561 Et le très sympa... et très attractif... 983 01:14:40,669 --> 01:14:43,536 la dame de l'orphelinat a dit nous trouverions Annie ici. 984 01:14:45,040 --> 01:14:48,032 - Je n'arrive toujours pas à croire nous avons trouvé notre bébé. - Moi non plus. 985 01:14:50,178 --> 01:14:54,740 M. et Mme Mudge, il y a encore une chose. 986 01:14:54,850 --> 01:15:00,049 Oh! Tu sais, avec tous ces voleurs ça se passe dans les orphelinats, 987 01:15:00,155 --> 01:15:03,750 Je parie que tu n'as pas quoi nous sommes partis avec toi il y a toutes ces années. 988 01:15:05,861 --> 01:15:09,763 Vous n'auriez pas eu l'autre moitié ? 989 01:15:09,865 --> 01:15:11,765 Voudriez-vous ? 990 01:15:14,870 --> 01:15:17,771 Regarde, Ralphie ! Le médaillon. 991 01:15:17,873 --> 01:15:19,773 Elle le porte ! 992 01:15:19,875 --> 01:15:23,777 Ajustement parfait, donc si vous obtenez Les affaires d'Annie, nous partons. 993 01:15:23,879 --> 01:15:25,813 M. Mudge. 994 01:15:25,914 --> 01:15:29,543 - Et l'argent ? - Oh, bien sûr. 995 01:15:29,651 --> 01:15:32,449 Tu voudras quelque chose pour avoir pris soin d'elle. 996 01:15:32,554 --> 01:15:34,886 Eh bien, nous n'avons pas grand-chose, 997 01:15:34,990 --> 01:15:37,618 mais... ici. 998 01:15:37,726 --> 01:15:42,220 Vous ne saviez pas que M. Warbucks offrait une récompense de 50 000 $... 999 01:15:42,331 --> 01:15:45,732 - pour le couple qui peut prouver ce sont les parents d'Annie ? - Il l'est ? 1000 01:15:45,834 --> 01:15:48,632 Eh bien, nous ne voulons certainement pas pas d'argent. 1001 01:15:48,737 --> 01:15:51,137 - Non, non, non, non. - Juste... Nous voulons notre petite fille. 1002 01:15:51,239 --> 01:15:54,333 Allez, papa. 1003 01:15:57,279 --> 01:15:59,679 D'un autre côté, 1004 01:16:02,284 --> 01:16:07,187 avec 50 000 $, 1005 01:16:07,289 --> 01:16:10,486 nous pourrions nous permettre pour redresser Annie. 1006 01:16:10,592 --> 01:16:13,857 - Euh-huh. - Sous quelle forme cet argent pourrait-il l'être ? 1007 01:16:13,962 --> 01:16:15,862 Chèque certifié. 1008 01:16:17,966 --> 01:16:19,934 Vous pouvez le récupérer demain avec Annie. 1009 01:16:20,035 --> 01:16:21,935 - Demain? - Demain? 1010 01:16:22,037 --> 01:16:25,336 J'aimerais qu'Annie passe Matin de Noël avec nous. 1011 01:16:26,708 --> 01:16:28,608 Si cela vous convient ? 1012 01:16:28,710 --> 01:16:30,701 Oh, oui, s'il te plaît. 1013 01:16:33,115 --> 01:16:35,879 Nous avons vécu sans elle pendant 11 ans. 1014 01:16:35,984 --> 01:16:38,714 Je suppose qu'une nuit de plus ça ne fera pas de mal. 1015 01:16:38,820 --> 01:16:40,720 Viens, Shirley. 1016 01:16:40,822 --> 01:16:43,017 Attends, je veux juste un autre regard à mon doux ange ! 1017 01:16:43,125 --> 01:16:47,892 C'est un rêve ! Un rêve ! 1018 01:16:53,001 --> 01:16:57,199 Allez. Rejoignons-nous le reste des invités, 1019 01:16:57,305 --> 01:16:59,205 dis-leur ta merveilleuse nouvelle. 1020 01:17:08,183 --> 01:17:10,549 Merci, Drake. 1021 01:17:11,987 --> 01:17:16,447 Tout le monde, Annie a a enfin retrouvé ses parents. 1022 01:17:18,193 --> 01:17:22,061 - Voici Annie Mudge. - À Annie Mudge. 1023 01:17:44,319 --> 01:17:48,688 C'est idiot de pleurer Rien à craindre 1024 01:17:48,790 --> 01:17:53,284 Je parie que c'est là qu'ils vivent aussi agréable qu'ici 1025 01:17:53,395 --> 01:17:58,094 Je parie ta vie ça va être génial 1026 01:17:58,200 --> 01:18:00,259 Je les regarde 1027 01:18:00,368 --> 01:18:05,101 C'est facile à dire 1028 01:18:08,744 --> 01:18:13,613 Le soleil se lèvera demain 1029 01:18:13,715 --> 01:18:18,311 Pariez votre dernier dollar ça demain 1030 01:18:18,420 --> 01:18:20,752 Il y aura du soleil 1031 01:18:22,157 --> 01:18:25,923 ♪Je pense juste à demain 1032 01:18:26,027 --> 01:18:30,623 Efface les toiles d'araignées et le chagrin 1033 01:18:30,732 --> 01:18:34,668 Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus 1034 01:18:34,770 --> 01:18:37,295 Quand tu es coincé avec un jour 1035 01:18:37,405 --> 01:18:40,966 C'est gris et solitaire 1036 01:18:41,076 --> 01:18:44,842 Tu tires juste le menton et je souris 1037 01:18:44,946 --> 01:18:50,316 Et dis 1038 01:18:51,453 --> 01:18:55,480 Le soleil se lèvera demain 1039 01:18:55,590 --> 01:19:00,687 Alors tu dois t'accrocher à demain 1040 01:19:00,796 --> 01:19:04,288 Quoi qu'il arrive 1041 01:19:04,399 --> 01:19:07,334 Demain, demain 1042 01:19:07,435 --> 01:19:11,531 Je t'aime demain 1043 01:19:11,640 --> 01:19:16,839 Tu n'es qu'un jour 1044 01:19:16,945 --> 01:19:25,353 Absent♪ 1045 01:19:34,462 --> 01:19:37,192 Oh, allez, pourquoi je ne peux pas vous venez avec vous les gars ? 1046 01:19:37,299 --> 01:19:39,699 Parce que tu ne peux pas laisser des enfants tout seul, c'est pour ça. 1047 01:19:39,801 --> 01:19:42,361 Hein! Depuis quand tu t'en soucies à propos de ces petits gars ? 1048 01:19:42,470 --> 01:19:46,668 C'est Noël. Mon cœur est plein de bonnes nouvelles d'une grande joie. 1049 01:19:46,775 --> 01:19:51,235 - Maintenant, allons chercher cette Annie en lambeaux. - On se retrouve plus tard, poupée. 1050 01:19:52,581 --> 01:19:56,483 Mais je ne suis pas du genre maternel. 1051 01:20:08,263 --> 01:20:10,891 - Joyeux Noël, Annie. - Joyeux Noël, Annie. 1052 01:20:10,999 --> 01:20:12,899 Joyeux Noël. 1053 01:20:13,001 --> 01:20:15,265 As-tu regardé sous l'arbre pour voir si le Père Noël te laissait quelque chose ? 1054 01:20:15,370 --> 01:20:19,101 Non, il m'a amené mes parents. C'est largement suffisant. 1055 01:20:20,542 --> 01:20:22,942 Je pense qu'ils me laisseront garde Sandy... 1056 01:20:23,044 --> 01:20:27,071 et laisse-moi venir te rendre visite, monsieur, et Miss Grace ? 1057 01:20:27,182 --> 01:20:30,049 Oui, bien sûr, ils le feront. 1058 01:20:30,151 --> 01:20:32,949 Tu ressembles à tu n'as pas dormi. 1059 01:20:33,054 --> 01:20:37,548 Oh, oui, eh bien, nous avons été parler avec le président... 1060 01:20:37,659 --> 01:20:41,220 et travailler avec le F.B.I. Toute la nuit, 1061 01:20:41,329 --> 01:20:43,422 et ils ne sont pas venus quelque chose de suspect, alors... 1062 01:20:43,531 --> 01:20:48,195 Donc je suis vraiment un Mudge... Annie Mudge. 1063 01:20:48,303 --> 01:20:50,771 Où est notre petit Cadeau de Noël ? 1064 01:20:50,872 --> 01:20:54,865 - Nous savons qu'elle est ici quelque part. - M. et Mme Mudge. 1065 01:20:58,046 --> 01:21:01,277 Tu me laisseras le garder, n'est-ce pas ? 1066 01:21:01,383 --> 01:21:04,045 Pourquoi, bien sûr. 1067 01:21:04,152 --> 01:21:07,315 La seule chose que j'aime plus que les petites filles sont des petits chiens. 1068 01:21:07,422 --> 01:21:09,322 N'est-ce pas, Ralphie ? 1069 01:21:09,424 --> 01:21:11,324 Allez, Sandy. 1070 01:21:11,426 --> 01:21:15,624 Eh bien, nous ferions mieux de partir avec notre petite Annie. 1071 01:21:15,730 --> 01:21:20,224 - Et notre petit chèque. - Si tôt ? Annie n'a même pas elle n'a pas encore ouvert ses cadeaux. 1072 01:21:20,335 --> 01:21:23,998 - Désolé, nous n'avons pas le temps. - Très bien. 1073 01:21:24,105 --> 01:21:26,801 Si tu viens par ici, nous préparerons le chèque. 1074 01:21:28,843 --> 01:21:31,311 Repriser. Encore perdu. 1075 01:21:31,413 --> 01:21:34,143 Mon Dieu ! Vous êtes sûre que vous les filles Vous n'avez jamais joué au poker auparavant ? 1076 01:21:34,249 --> 01:21:36,581 La chance du débutant. Combien nous doit-elle ? 1077 01:21:36,685 --> 01:21:40,985 479,39 $. 1078 01:21:41,089 --> 01:21:43,148 Quoi? Où vais-je trouver ce genre de butin ? 1079 01:21:44,592 --> 01:21:48,028 Hé, pourquoi je m'inquiète ? 1080 01:21:48,129 --> 01:21:51,690 Je roulerai dedans quand Rooster et Hannigan revient de Warbucks. 1081 01:21:51,800 --> 01:21:54,325 - C'est là qu'est Annie. - Oups. 1082 01:21:54,436 --> 01:21:58,338 Que se passe-t-il ? Renversez les haricots. 1083 01:21:58,440 --> 01:22:01,341 Nuh-euh. Mon rouge à lèvres est scellé. 1084 01:22:01,443 --> 01:22:03,843 Ouais, mais pas ton sac à main. 1085 01:22:03,945 --> 01:22:06,345 Hé, rends ça en ce moment ! 1086 01:22:06,448 --> 01:22:11,044 Ouais, je suis sûr que les flics le feront soyez très intéressé par vos fausses cartes d'identité. 1087 01:22:11,152 --> 01:22:14,383 Vous le regardez. Écartez-vous de mon chemin. 1088 01:22:14,489 --> 01:22:17,515 Je veux les récupérer maintenant. 1089 01:22:17,625 --> 01:22:20,150 Avouez! 1090 01:22:20,261 --> 01:22:23,355 D'accord, d'accord ! Rooster et Hannigan font semblant... 1091 01:22:23,465 --> 01:22:27,196 être les parents d'Annie pour l'argent de la récompense. 1092 01:22:27,302 --> 01:22:30,032 Et quand ils reviennent, 1093 01:22:30,138 --> 01:22:33,039 Je serai assis grand et je vis joliment. 1094 01:22:33,141 --> 01:22:36,201 Qu'est-ce qui te rend si sûr ils reviendront ? 1095 01:22:36,311 --> 01:22:39,041 Parce que je suis la dame du Coq. 1096 01:22:39,147 --> 01:22:43,049 Il ne m'aurait jamais laissé prendre le dessus et passer trois mois sur Rikers Island. 1097 01:22:45,520 --> 01:22:47,579 Encore. 1098 01:22:48,189 --> 01:22:51,522 Monsieur, les Mudes chèque certifié de 50 000 $. 1099 01:22:51,626 --> 01:22:54,254 - Eh bien, ravi de vous avoir tous rencontrés. - Nous ferions mieux d'y aller. 1100 01:22:54,362 --> 01:22:57,388 Bravo. Toodle-doo. Ta-ta. On se verra à l'église. 1101 01:22:57,499 --> 01:22:58,898 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1102 01:23:01,836 --> 01:23:03,861 Oh! Comme c'est idiot de notre part. 1103 01:23:03,972 --> 01:23:06,600 Nous sommes sans enfants depuis si longtemps, il va falloir un certain temps pour s'y habituer. 1104 01:23:06,708 --> 01:23:10,508 - Allez, précieux. Si charmant. - Viens, Annie. 1105 01:23:17,052 --> 01:23:19,577 - Allez. - Lâchez-moi ! 1106 01:23:19,687 --> 01:23:23,919 - Vous vous êtes trompé de dame ! - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1107 01:23:24,025 --> 01:23:27,961 Je suis sûr d'avoir ma part du gâteau. Je veux ma moolah. 1108 01:23:28,063 --> 01:23:31,430 Hors de mon chemin ! 1109 01:23:31,533 --> 01:23:36,937 Nous vous aimons, Miss Hannigan ! Courez, Aggie ! 1110 01:23:37,038 --> 01:23:41,031 Au nom du gouvernement des États-Unis, Je t'ordonne de t'arrêter. 1111 01:23:41,142 --> 01:23:43,110 Pour qui penses-tu que tu es, le président ? 1112 01:23:43,211 --> 01:23:45,202 Bon sang, Aggie, ça l'est. 1113 01:23:46,514 --> 01:23:48,414 Eh bien, si ce n'est pas le cas les Mudes. 1114 01:23:48,516 --> 01:23:52,282 Ou devrais-je dire, Mlle Agatha Hannigan... 1115 01:23:52,387 --> 01:23:54,582 et Daniel Francis Hannigan, 1116 01:23:54,689 --> 01:23:57,249 également connu sous le nom "Coq" Hannigan, 1117 01:23:57,358 --> 01:23:59,952 également connu sous le nom "Danny le Dip." 1118 01:24:00,061 --> 01:24:03,792 Aussi connu sous le nom de, "Le gabarit est terminé, Coq." 1119 01:24:03,898 --> 01:24:08,494 Lily St. Regis, également connue sous le nom de Mlle Sadie Algonquin, 1120 01:24:08,603 --> 01:24:11,629 également connu sous le nom "Phyllis la Filcher." 1121 01:24:11,739 --> 01:24:15,140 Aussi connu sous le nom de, "Tu es vraiment gâchée, Lily." 1122 01:24:15,243 --> 01:24:18,007 Eh bien, ce n'est pas Easy Street, mais au moins je porte de l'argent. 1123 01:24:18,113 --> 01:24:21,241 Ne fais pas ton hôtel a-t-il déjà fermé ses portes ? 1124 01:24:21,349 --> 01:24:24,580 Euh, c'était son idée. Il m'a obligé à le faire. 1125 01:24:24,686 --> 01:24:29,817 Annie, Annie, dis à ces gens comme j'ai toujours été gentil avec toi, hein ? 1126 01:24:29,924 --> 01:24:35,157 Miss Hannigan, je le ferais, mais la seule chose que tu m'as toujours apprise c'est : 1127 01:24:35,263 --> 01:24:37,163 Ne mentez jamais. 1128 01:24:38,566 --> 01:24:41,865 Gosse! je te laisserai entrer sur un petit secret. 1129 01:24:41,970 --> 01:24:45,633 Je ne t'ai jamais aimé. Jamais. Tu es rien d'autre qu'un chercheur d'or pourri. 1130 01:24:45,740 --> 01:24:48,607 J'ai toujours été si gentil avec toi, et c'est ce que j'obtiens, hein ? 1131 01:24:48,710 --> 01:24:51,042 Vous m'avez conduit à ça ! 1132 01:24:51,146 --> 01:24:53,979 Je vais tout droit pour la maison de fous 1133 01:24:54,082 --> 01:24:56,846 Avec toutes les noix et les écureuils 1134 01:24:56,951 --> 01:25:00,045 Là, je resterai caché jusqu'à l'interdiction de 1135 01:25:00,155 --> 01:25:02,350 Petit 1136 01:25:02,457 --> 01:25:08,225 Les filles♪ 1137 01:25:09,364 --> 01:25:11,298 Miss Hannigan est partie pour toujours ! 1138 01:25:14,169 --> 01:25:19,368 Annie, j'ai aussi quelques nouvelles importantes pour vous. 1139 01:25:19,474 --> 01:25:21,374 Olivier. 1140 01:25:24,312 --> 01:25:29,306 Le F.B.I. Nous avons enfin pu retracer l'écriture sur votre note... 1141 01:25:29,417 --> 01:25:32,477 à David et Margaret Bennett. 1142 01:25:34,088 --> 01:25:38,388 Tu veux dire les Bennett sont mes vrais parents ? Où sont-ils ? 1143 01:25:40,028 --> 01:25:45,898 Annie, je suis désolé, il semble ils sont décédés il y a quelque temps. 1144 01:25:47,702 --> 01:25:52,105 Donc, je suis vraiment suis un orphelin. 1145 01:26:00,215 --> 01:26:04,276 Annie, es-tu d'accord ? 1146 01:26:06,788 --> 01:26:08,688 Ouais. 1147 01:26:08,790 --> 01:26:10,690 Je pense que oui. 1148 01:26:12,527 --> 01:26:17,226 Tu vois, j'ai toujours su mes parents m'aimaient, 1149 01:26:17,332 --> 01:26:20,563 et ils reviendraient pour moi, 1150 01:26:20,668 --> 01:26:22,568 s'ils étaient vivants. 1151 01:26:28,710 --> 01:26:31,406 Je suppose que tu dois regarder du bon côté. 1152 01:26:31,512 --> 01:26:33,946 Au moins, je ne suis pas un Mudge. 1153 01:26:37,185 --> 01:26:40,780 J'espère que c'est le début d'une nouvelle vie merveilleuse pour nous tous. 1154 01:26:40,888 --> 01:26:46,121 Et je veillerai à ce que chacun d'entre vous... 1155 01:26:46,227 --> 01:26:49,560 sera adopté par une belle et honnête famille. 1156 01:26:52,400 --> 01:26:54,800 Et Annie a choisi les cadeaux de Noël pour vous tous. 1157 01:26:54,902 --> 01:26:59,305 Ils attendent sous le sapin de Noël. 1158 01:26:59,407 --> 01:27:04,936 Grâce! Quand je parle de une nouvelle vie pour nous tous... 1159 01:27:05,046 --> 01:27:07,480 Je veux dire nous tous. 1160 01:27:11,786 --> 01:27:16,155 Et si tu veux toujours être Annie Bennett Warbucks... 1161 01:27:16,257 --> 01:27:18,851 j'aimerais ça plus que tout. 1162 01:27:20,261 --> 01:27:22,161 Je t'aime beaucoup, Annie. 1163 01:27:22,263 --> 01:27:25,164 Et je t'aime, Papa Warbucks. 1164 01:27:28,569 --> 01:27:31,697 Enfin ensemble 1165 01:27:31,806 --> 01:27:35,037 Ensemble pour toujours 1166 01:27:35,143 --> 01:27:38,476 Nous faisons un nœud 1167 01:27:38,579 --> 01:27:42,140 Ils ne pourront jamais se séparer 1168 01:27:42,250 --> 01:27:45,185 Je n'ai pas besoin de soleil maintenant 1169 01:27:45,286 --> 01:27:49,814 Pour rendre mon ciel bleu 1170 01:27:49,924 --> 01:27:53,758 Je n'ai besoin de rien mais toi 1171 01:27:56,064 --> 01:27:59,227 Tu m'as enveloppé autour 1172 01:27:59,334 --> 01:28:02,030 Ce mignon petit doigt 1173 01:28:02,136 --> 01:28:04,536 Tu as fait la vie une chanson 1174 01:28:04,639 --> 01:28:08,200 Tu m'as fait le chanteur 1175 01:28:08,309 --> 01:28:12,302 Et quel est le titre du rêve 1176 01:28:12,413 --> 01:28:16,372 C'est juste devenu réalité 1177 01:28:16,484 --> 01:28:21,046 - Je n'ai besoin de rien - N'importe quoi 1178 01:28:21,155 --> 01:28:24,556 N'importe quoi 1179 01:28:24,659 --> 01:28:30,063 Je n'ai besoin de rien 1180 01:28:30,164 --> 01:28:40,062 Mais toi♪